schwarzer+Streifen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwarzer
die Schwarze (Substantiv)
der Schwarze (Substantiv)
schwarz (Adjektiv)
Streifen
die Streife (Substantiv)
der Streif (Substantiv)

Substantive

strip	der Streifen  Pl.: die Streifen
band	der Streifen  Pl.: die Streifen
strap	der Streifen  Pl.: die Streifen
streak	der Streifen  Pl.: die Streifen
bar	der Streifen  Pl.: die Streifen
tab	der Streifen  Pl.: die Streifen
tape	der Streifen  Pl.: die Streifen
stripe	der Streifen  Pl.: die Streifen
braid	der Streifen  Pl.: die Streifen
flick [ugs.]	der Streifen  Pl.: die Streifen [ugs.]
film	der Streifen  Pl.: die Streifen [ugs.]
striation [GEOL.]	der Streifen  Pl.: die Streifen
slat [TECH.]	der Streifen  Pl.: die Streifen
run	der Streifen  Pl.: die Streifen

Verben

to graze  | grazed, grazed |	streifen  | streifte, gestreift |
to roam  | roamed, roamed |	streifen  | streifte, gestreift |
to wander  | wandered, wandered |	streifen  | streifte, gestreift |
to streak sth.  | streaked, streaked |	etw.^Akk. streifen  | streifte, gestreift |   - mit Streifen versehen
to striate sth.  | striated, striated |	etw.^Akk. streifen  | streifte, gestreift |   - mit Streifen versehen
to touch on (oder: upon) sth.  | touched, touched |	etw.^Akk. streifen  | streifte, gestreift |
to strip sth. from sth.  | stripped, stripped |	etw.^Akk. von etw.^Dat. streifen  | streifte, gestreift |
to cover  | covered, covered | [TECH.]	streifen  | streifte, gestreift |
to cut into strips  | cut, cut |	in Streifen schneiden  | schnitt, geschnitten |
to slit sth.  | slit, slit |	etw.^Akk. in Streifen schneiden  | schnitt, geschnitten |
to glance at sth.  | glanced, glanced |	etw.^Akk. mit einem Blick streifen  | streifte, gestreift |
to assemble waistband  | assembled, assembled | [TEXTIL.]	Bundstreifen stückeln  | stückelte, gestückelt |
to patrol  | patrolled, patrolled |	Streife fahren  | fuhr, gefahren |
to strike home	ins Schwarze treffen  | traf, getroffen |

Adjektive / Adverbien

black  Adj.	schwarz   - Farbe
sable  Adj.	schwarz   - bes. Heraldik
dismal  Adj.	schwarz   - Gedanken
in mourning	in schwarz
in black	in Schwarz
illicit  Adj.	schwarz   - illegal [ugs.]
Christian Democrat [POL.]	schwarz [ugs.]
blacker than black [TELEKOM.]	schwärzer als schwarz
sable  Adj. [poet.]	schwarz
candy-striped  Adj.	bunt gestreift
dressed in black	schwarz gekleidet
black-rimmed  Adj.	schwarz umrandet
mat black   - degree of corrosion [TECH.]	glanzlos schwarz
black-and-white  Adj.   - used before noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß

Präpositionen / Pronomen / ...

blackbody   auch: black-body  Adj. [PHYS.]

Schwarzkörper...

Definitionen

shellback	Glasrohr mit Schellbach-Streifen   [Glasherstellung]
blaxploitation   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Darstellung von Schwarzen in stereotypen Rollen

Phrasen

a black day	ein schwarzer Tag
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	ins Schwarze treffen
to hit the mark [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit home	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit the nail on the head [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to be hopping mad	sich^Akk. schwarz ärgern [fig.]
till the cows come home [ugs.]	bis jmd. schwarz wird [fig.]
until the cows come home [ugs.]	bis man schwarz wird
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
You can wait until hell freezes over!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
a touch of the tarbrush [pej.] [sl.]	schwarzes Blut
to be the black sheep [fig.]	das schwarze Schaf sein [fig.]

Beispiele

He hit the mark.

Er hat ins Schwarze getroffen.