schwer+büßen+müssen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be chained to the oars	schwer schuften müssen
must  Aux.	müssen  | musste, gemusst |
to have to  | had, had |	müssen  | musste, gemusst |
to be bound to  | was, been |	müssen  | musste, gemusst |
to get to  | got, got/gotten |	müssen  | musste, gemusst |
to be obliged  | was, been |	müssen  | musste, gemusst |
to have got to  | had, had |   hauptsächlich  (Brit.)	müssen  | musste, gemusst |   - im Präsens
to expiate  | expiated, expiated |	büßen  | büßte, gebüßt |
to purge  | purged, purged |	büßen  | büßte, gebüßt |
to suffer  | suffered, suffered |	büßen  | büßte, gebüßt |
to atone (for) sth.  | atoned, atoned |	(für) etw.^Akk. büßen  | büßte, gebüßt |
to make amends for sth.	für etw.^Akk. büßen  | büßte, gebüßt |
to pay for sth.  | paid, paid |	für etw.^Akk. büßen  | büßte, gebüßt |
to work hard  | worked, worked |	schwer arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Adjektive / Adverbien

difficult  Adj.	schwer
hard  Adj.	schwer
heavy  Adj.	schwer
big  Adj.	schwer
severe  Adj.	schwer
grave  Adj.	schwer
badly  Adv.	schwer
heavily  Adv.	schwer
massive  Adj.	schwer
seriously  Adv.	schwer
rich  Adj.	schwer   - Speisen
arduous  Adj.	schwer
grievously  Adv.	schwer
weighty  Adj.	schwer

Substantive

grave error	schwerwiegender (auch: schwer wiegender) Fehler
serious consequences  Pl.	schwerwiegende (auch: schwer wiegende) Folgen
flame retardant board	schwer entflammbare Pappe
flame retardant paperboard	schwer entflammbarer Karton
flame retardant paper	schwer entflammbares Papier
heavy taxation	schwer lastende Besteuerung
hard-to-value intangibles	schwer bewertbare immaterielle Güter
persistent organic pollutants	schwer abbaubare organische Schadstoffe
fire-resistant fluid [Abk.: F. R. F.] [TECH.]	schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeit [Abk.: HS]   [Bergbau]
severely dependent drug user	schwer drogenabhängige Person   [Suchtmittel]
severely-addicted drug user	schwer drogenabhängige Person   [Suchtmittel]
highly substandard risks [VERSICH.]	schwer erhöhte Risiken
seriously substandard risks [VERSICH.]	schwer erhöhte Risiken
person with a serious addiction to heroin [MED.]	schwer heroinabhängige Person   [Suchtmittel]

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
We have to ...	Wir müssen ...
difficult to access	schwer zugänglich
difficult to explain	schwer zu erklären
You should know ...	Sie müssen wissen ...
We must stick together.	Wir müssen zusammenhalten.
You have to make up your mind.	Sie müssen sich^Akk. entscheiden.
You must consider that ...	Sie müssen bedenken, dass ...
You must consider that ...	Sie müssen berücksichtigen, dass ...
You must apologize.^AE; You must apologise.^BE / apologize.^BE	Sie müssen sich^Akk. entschuldigen.
You must admit that ...	Sie müssen zugeben, dass ...
We have to fight it out.	Wir müssen es ausfechten.
difficult of access   veraltet	schwer zugänglich

Phrasen

dim-witted   auch: dimwitted  Adj.	schwer von Begriff
beef-witted  Adj.   selten	schwer von Begriff
to be left holding the bag (Amer.)	etw.^Akk. ausbaden müssen [fig.]
to take the blame	etw.^Akk. ausbaden müssen [fig.]
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. erledigen müssen [fig.]
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. erledigen müssen [fig.]
to carry the can for sth.  | carried, carried / canned, canned | [fig.]	etw.^Akk. ausbaden müssen [ugs.] [fig.]
like a lead weight	schwer wie Blei
to be slow on the uptake	schwer von Begriff sein [fig.]
to be slow off the mark [fig.]	schwer von Begriff sein [fig.]
precautions must be taken	vorbeugende Maßnahmen müssen getroffen sein
All beginnings are difficult.	Aller Anfang ist schwer.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
so. is worth ... million	jemand ist ... Millionen schwer

Aus dem Umfeld der Suche

abbleiben, hinkommen