schwer+leiden+unter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

major condition [MED.]	schweres Leiden
complaint	das Leiden  Pl.: die Leiden
suffering	das Leiden  Pl.: die Leiden
distress	das Leiden  Pl.: die Leiden
affliction	das Leiden  Pl.: die Leiden
malady  - Pl.: maladies	das Leiden  Pl.: die Leiden
trouble	das Leiden  Pl.: die Leiden
cross	das Leiden  Pl.: die Leiden
medical condition	das Leiden  Pl.: die Leiden
sickness	das Leiden  Pl.: die Leiden
ill	das Leiden  Pl.: die Leiden   auch  [fig.]
suffering	die Leiden
ailment [MED.]	das Leiden  Pl.: die Leiden
condition   - ailment, disorder [MED.]	das Leiden  Pl.: die Leiden

Beispiele

Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
difficult to access	schwer zugänglich
difficult to explain	schwer zu erklären
difficult of access   veraltet	schwer zugänglich
under the designation	unter der Bezeichnung
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
among old documents	unter alten Dokumenten
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
under my own name	unter meinem eigenen Namen

Verben

to suffer from sth.  | suffered, suffered |	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be adversely affected by sth.  | was, been |	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be seriously affected by sth.  | was, been |	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be afflicted with sth.  | was, been |	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to smart under sth.  | smarted, smarted |   - e. g. an injustice, a relationship, an influence, etc. [fig.]	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to suffer from currency devaluation  | suffered, suffered | [FINAN.]	unter Geldentwertung leiden  | litt, gelitten |
to suffer  | suffered, suffered |	leiden  | litt, gelitten |
to be afflicted with sth.  | was, been |	an etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to suffer from sth.  | suffered, suffered |	an etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be hurting  | was, been | [ugs.]	leiden  | litt, gelitten |
to work hard  | worked, worked |	schwer arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to labor^AE / labour^BE  | labored, labored / laboured, laboured |	schwer arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to badly disappoint so.  | disappointed, disappointed |	jmdn. schwer enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
to badly damage so. (oder: sth.)  | damaged, damaged |	jmdn./etw. schwer schädigen  | schädigte, geschädigt |

Phrasen

aggrieved  Adj. [JURA]	unter einer Schmälerung seiner Rechte leidend
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
dim-witted   auch: dimwitted  Adj.	schwer von Begriff
beef-witted  Adj.   selten	schwer von Begriff
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
like a lead weight	schwer wie Blei
to be slow on the uptake	schwer von Begriff sein [fig.]
to be slow off the mark [fig.]	schwer von Begriff sein [fig.]
All beginnings are difficult.	Aller Anfang ist schwer.
so. is worth ... million	jemand ist ... Millionen schwer
a bad egg	ein schwerer Junge
when things go sour	wenn einem alles leid wird
to have a head	einen schweren Kopf haben

Adjektive / Adverbien

difficult  Adj.	schwer
hard  Adj.	schwer
heavy  Adj.	schwer
big  Adj.	schwer
under  Adv.	unter
severe  Adj.	schwer
grave  Adj.	schwer
badly  Adv.	schwer
heavily  Adv.	schwer
massive  Adj.	schwer
seriously  Adv.	schwer
rich  Adj.	schwer   - Speisen
arduous  Adj.	schwer
grievously  Adv.	schwer

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
nether  Adj.	Unter...
sub...	Unter...
hypo...	unter...
underground  Adj.	Unterflur...

Aus dem Umfeld der Suche

heftig, klobig, erheblich, schwierig, stark, wichtig, mächtig, groß, schwerfällig, hart, ernsthaft, ernst, mühsam, schwerwiegend, gewichtig, mühevoll