schwerer+Atem - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwerer
schwer (Adjektiv)

Substantive

breath	der Atem  kein Pl.
wind   - breath needed for physical exercise or playing a wind instrument	der Atem  kein Pl.
breathing	der Atem  kein Pl.
respiration	der Atem  kein Pl.
exhalation	der Atem  kein Pl.
grand larceny	schwerer Diebstahl
grand theft	schwerer Diebstahl
dray horse (auch: dray-horse)	schwerer Karrengaul
reprimand	schwerer Tadel
serious accident	schwerer Unfall
major accident	schwerer Unfall
blunder	schwerer Fehler
fatal error	schwerer Fehler
gross error	schwerer Fehler

Adjektive / Adverbien

out of breath	außer Atem
scant of breath	außer Atem
short of breath	außer Atem
breathlessly  Adv.	außer Atem
difficult  Adj.	schwer
hard  Adj.	schwer
heavy  Adj.	schwer
big  Adj.	schwer
severe  Adj.	schwer
grave  Adj.	schwer
massive  Adj.	schwer
rich  Adj.	schwer   - Speisen
arduous  Adj.	schwer
weighty  Adj.	schwer

Präpositionen / Pronomen / ...

respiratory  Adj.

Atem...  kein Pl.

Verben

to draw breath  | drew, drawn |	Atem holen  | holte, geholt |
to catch one's breath  | caught, caught |	Atem holen  | holte, geholt |
to take a breath  | took, taken |	Atem holen  | holte, geholt |
to draw breath  | drew, drawn |	Atem schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
to load  | loaded, loaded |	schwerer machen  | machte, gemacht |
to catch one's wind	zu Atem kommen  | kam, gekommen |
to catch one's breath  | caught, caught |	zu Atem kommen  | kam, gekommen |
to hold one's breath  | held, held |	den Atem anhalten  | hielt an, angehalten |
to lose one's wind	außer Atem geraten  | geriet, geraten |
to be short of breath	außer Atem sein  | war, gewesen |
to be winded  | was, been |	außer Atem sein  | war, gewesen |
to weight sth.  | weighted, weighted |	etw.^Akk. schwerer machen  | machte, gemacht |
to outweigh sth.  | outweighed, outweighed |	schwerer wiegen als etw.^Akk.  | wog, gewogen |
to take one's breath away  | took, taken |	jmdm. den Atem verschlagen  | verschlug, verschlagen |

Phrasen

to gather one's breath   - gain breath	Atem holen
a bad egg	ein schwerer Junge
so. is worth ... million	jemand ist ... Millionen schwer
to have a head	einen schweren Kopf haben

Beispiele

the breath becomes shallow	der Atem verflacht
His breath caught.	Ihm stockte der Atem.
the breath becomes shallow	der Atem flacht ab
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
The crisis has hit him hard.	Die Krise hat ihn schwer gebeutelt.
by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
The hard years had worked me over.	Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.