schwerer+Zustand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwerer
schwer (Adjektiv)
Zustand
zustehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Substantive

condition	der Zustand  Pl.: die Zustände
state	der Zustand  Pl.: die Zustände
status	der Zustand  Pl.: die Zustände
trim	der Zustand  Pl.: die Zustände
situation	der Zustand  Pl.: die Zustände
way   - situation, condition	der Zustand  Pl.: die Zustände
state transition matrix	die Zustandsübergangsmatrix
stressing conditions [TECH.]	die Beanspruchungszustände
hold state [TECH.]	der Halt-Zustand  Pl.: die Halt-Zustände
state of things	die Zustände
grand larceny	schwerer Diebstahl
grand theft	schwerer Diebstahl
dray horse (auch: dray-horse)	schwerer Karrengaul
reprimand	schwerer Tadel

Adjektive / Adverbien

in the same condition	in demselben Zustand
as-welded  Adj. [TECH.]	im Schweißzustand   - ohne Wärmenachbehandlung
as-rolled  Adj. [TECH.]	im Walzzustand
difficult  Adj.	schwer
hard  Adj.	schwer
heavy  Adj.	schwer
big  Adj.	schwer
severe  Adj.	schwer
grave  Adj.	schwer
massive  Adj.	schwer
rich  Adj.	schwer   - Speisen
arduous  Adj.	schwer
weighty  Adj.	schwer
grievous  Adj.	schwer

Verben

so. is entitled to sth.	jmdm. steht etw.^Nom. zu   Infinitiv: zustehen
to load  | loaded, loaded |	schwerer machen  | machte, gemacht |
to weight sth.  | weighted, weighted |	etw.^Akk. schwerer machen  | machte, gemacht |
to improve one's condition	seinen Zustand verbessern  | verbesserte, verbessert |
to outweigh sth.  | outweighed, outweighed |	schwerer wiegen als etw.^Akk.  | wog, gewogen |
to have a blue fit	Zustände kriegen  | kriegte, gekriegt |
to badly disappoint so.  | disappointed, disappointed |	jmdn. schwer enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
to badly damage so. (oder: sth.)  | damaged, damaged |	jmdn./etw. schwer schädigen  | schädigte, geschädigt |
to be overweight  | was, been |	zu schwer sein  | war, gewesen |
sth. blows so.'s mind   Infinitiv: blow  | minded, minded |	etw.^Nom. beeindruckt jmdn. schwer   Infinitiv: beeindrucken
sth. is difficult for so.	etw.^Nom. fällt jmdm. schwer   Infinitiv: schwerfallen
to keep sth. in good repair	etw.^Akk. in gutem Zustand halten  | hielt, gehalten |
to preponderate  | preponderated, preponderated |	schwer ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
to give so. a hard time	jmdm. das Leben schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |

Definitionen

posting condition

Zustand bei Einlieferung bei der Post

Phrasen

a bad egg	ein schwerer Junge
immaculate condition throughout	fabrikneuer Zustand in jeder Hinsicht
to be in good shape [fig.]	in einem guten Zustand sein
to be in bad shape [fig.]	in einem schlechten Zustand sein
immaculate condition throughout	Topzustand in jeder Hinsicht
to have kittens (Brit.) [ugs.]	Zustände kriegen [ugs.]
to have a cow (Amer.) [ugs.]	Zustände kriegen [ugs.]
so. is worth ... million	jemand ist ... Millionen schwer
a person's due	was einer Person zusteht
to have a head	einen schweren Kopf haben

Beispiele

with regard to the condition of the goods	für den Zustand der Ware
a defective condition	ein mangelhafter Zustand
in an interesting condition	in interessantem Zustand
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.
shipped in good condition	verschifft in gutem Zustand
if returned in good condition	wenn in gutem Zustand zurückgegeben
otherwise in good condition	sonst in gutem Zustand
a defective condition of the packaging	ein mangelhafter Zustand der Verpackung
a defective condition of the goods	ein mangelhafter Zustand der Ware
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
The crisis has hit him hard.	Die Krise hat ihn schwer gebeutelt.
by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
for the amount due to us	für den Betrag, der uns zusteht