Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| whole gale [METEO.] | schwerer Sturm | ||||||
| storm [METEO.] | der Sturm Pl.: die Stürme | ||||||
| tempest | der Sturm Pl.: die Stürme | ||||||
| turbulency | der Sturm Pl.: die Stürme | ||||||
| windstorm | der Sturm Pl.: die Stürme | ||||||
| gale [METEO.] | der Sturm Pl.: die Stürme - Windstärke 8 | ||||||
| gale-force wind [METEO.] | der Sturm Pl.: die Stürme - Windstärke 8 | ||||||
| gale-force winds [METEO.] | der Sturm Pl.: die Stürme - Windstärke 8 | ||||||
| strong wind [METEO.] | der Sturm Pl.: die Stürme | ||||||
| recovery tower | der Rückgewinnungsturm | ||||||
| prill tower | der Sprühkondensationsturm | ||||||
| wind throws | die Sturmwürfe [Forstwirtschaft] | ||||||
| grand larceny | schwerer Diebstahl | ||||||
| grand theft | schwerer Diebstahl | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| schwerer | |||||||
| schwer (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| difficult Adj. | schwer | ||||||
| hard Adj. | schwer | ||||||
| heavy Adj. | schwer | ||||||
| big Adj. | schwer | ||||||
| severe Adj. | schwer | ||||||
| grave Adj. | schwer | ||||||
| massive Adj. | schwer | ||||||
| rich Adj. | schwer - Speisen | ||||||
| arduous Adj. | schwer | ||||||
| weighty Adj. | schwer | ||||||
| grievous Adj. | schwer | ||||||
| hefty Adj. | schwer | ||||||
| heavy-weight Adj. | schwer | ||||||
| full-bodied Adj. | schwer | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a bad egg | ein schwerer Junge | ||||||
| a tempest in a teapot (Amer.) | der Sturm im Wasserglas | ||||||
| tempest in a teacup (Amer.) | der Sturm im Wasserglas | ||||||
| a storm in a teacup (Brit.) | ein Sturm im Wasserglas | ||||||
| a storm of protests | ein Sturm des Protests | ||||||
| the calm before the storm | die Ruhe vor dem Sturm | ||||||
| All hell breaks loose. | Der Sturm bricht los. | ||||||
| They sow the wind and reap the whirlwind. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | ||||||
| to sweep so. off their feet [fig.] | jmds. Herz im Sturm erobern [ugs.] [fig.] | ||||||
| so. is worth ... million | jemand ist ... Millionen schwer | ||||||
| to have a head | einen schweren Kopf haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It's hard for me. | Es fällt mir schwer. | ||||||
| The crisis has hit him hard. | Die Krise hat ihn schwer gebeutelt. | ||||||
| by a serious mistake | durch einen schweren Irrtum | ||||||
| The hard years had worked me over. | Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen. | ||||||
| Death released him from his severe sufferings. | Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Weibliche Maß-, Mengen- und Münzbezeichnungen Weibliche Maß-, Mengen- und Münzbezeichnungen stehen in der Regel im Plural, wenn sie mehr als eine Einheit bezeichnen. |
| Wortstellung In einer Adjektivgruppe steht das Kernadjektiv an letzter Stelle. Die Attribute stehen vor ihm. |
| Erster oder zweiter Teil steigerbar In vielen Fällen kann sowohl der erste als auch der zweite Teil gesteigert werden (manchmal mit Bedeutungsunterschied). |
| Zusammensetzungen mit Aneinanderreihungen und Wortgruppen Aneinanderreihungen: |
Werbung
