schwitzte+Blut+und+Wasser - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwitzte
schwitzen (Verb)
Wasser
wassern (Verb)
Blut
bluten (Verb)

Phrasen

to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
to sweat blood and tears [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
to fall through  | fell, fallen |	ins Wasser fallen [fig.]
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut lechzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut schreien [fig.]
to keep one's head above water [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to get by  | got, got/gotten |	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to keep sth. afloat   - business etc. [fig.]	etw.^Akk. über Wasser halten

Substantive

flesh and blood	Fleisch und Blut
blood, sweat and tears	Blut, Schweiß und Tränen
dehydration [CHEM.]	Trennung von Erdöl und Wasser
separation of water from petroleum [TECH.]	Trennung von Erdöl und Wasser
overall impairment to soil and water	Gesamtbelastung des Bodens und des Wassers
blood	das Blut  kein Pl.
water	das Wasser  Pl.
gore	das Blut  kein Pl.
life blood	das Blut  kein Pl.
running water	das Fließendwasser
nutraceutical water	das Funktionswasser
water injection facility	die Wassereinpressstation
water inlet temperature	die Wassereintrittstemperatur
water filter	der Wasserfiltereinsatz

Adjektive / Adverbien

awash  Adj.	zwischen Wind und Wasser
terraqueous  Adj.	aus Land und Wasser bestehend
underwater  Adj.  Adv.	unter Wasser
submerged  Adj.	unter Wasser
waterside  Adj.	am Wasser
aquatic  Adj.	im Wasser
waterless  Adj.	ohne Wasser
afloat  Adv.	über Wasser
watery  Adj.	voller Wasser
waterborne  Adj.	auf dem Wasser
water-based  Adj. [TECH.]	auf Wasserbasis
hydrophobic  Adj.	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend
water-repellent  Adj.	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend
nonabsorbent^AE / non-absorbent^BE  Adj.	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend

Verben

to become second nature to so.  | became, become |	jmdm. in Fleisch und Blut übergehen  | ging über, übergegangen |
to bleed  | bled, bled |	bluten  | blutete, geblutet |
to sweat  | sweat/sweated, sweat/sweatedsweat/sweated |	schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
to hemorrhage^AE / haemorrhage^BE  | hemorrhaged, hemorrhaged / haemorrhaged, haemorrhaged |	bluten  | blutete, geblutet |
to flush  | flushed, flushed |	bluten  | blutete, geblutet |
to perspire  | perspired, perspired |	schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
to transpire  | transpired, transpired |	schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
to swelter  | sweltered, sweltered |	schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
to transude  | transuded, transuded |	schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
to alight  | alighted/alit, alighted/alitalighted/alit | [AVIAT.]	wassern  | wasserte, gewassert |
to splashdown  | splashdowned, splashdowned | [AVIAT.]	wassern  | wasserte, gewassert |
to touch down on water [AVIAT.]	wassern  | wasserte, gewassert |
to dive  | dived/dove, dived |	ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |
to give blood  | gave, given |	Blut spenden  | spendete, gespendet |

Beispiele

oxygen and hydrogen make water	Sauerstoff und Wasserstoff ergeben Wasser
What about me?	Und ich?
The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It causes ill-feeling	Das gibt böses Blut
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
aqueous  Adj.	Wasser...
aquatic  Adj.	Wasser...
sanguineous  Adj.	Blut...
hemo...^AE / haemo...^BE   - prefix	Blut...
sanguine  Adj. [LIT.]	Blut...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Definitionen

oxygen-boosting  Adj.

den Sauerstoffgehalt im Blut erhöhend