scrap+heap - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

scrap heap (auch: scrapheap)	der Schrotthaufen  Pl.: die Schrotthaufen
scrap heap (auch: scrapheap)	der Müllhaufen  Pl.: die Müllhaufen
heap	der Haufen  Pl.: die Haufen
heap	die Halde  Pl.: die Halden
heap	die Menge  Pl.: die Mengen
scrap	der Abfall  Pl.: die Abfälle
scrap	der Schrott  Pl.
scrap	das Altmetall  Pl.: die Altmetalle
scrap	der (auch: das) Schnitzel  Pl.: die Schnitzel   - Schnipsel
scrap	der Wertstoff  Pl.: die Wertstoffe
scrap	der Ausschuss  kein Pl.
scrap	der Fertigungsausschuss  Pl.: die Fertigungsausschüsse
scrap	der Rest  Pl.: die Reste
scrap	das Alteisen  Pl.: die Alteisen

Phrasen

to throw so. (oder: sth.) on the scrap heap [fig.]	jmdn./etw. zum alten Eisen werfen [fig.]
to put sth. on the scrap heap	etw.^Akk. zum alten Eisen werfen [fig.]
not a scrap	kein bisschen
not a scrap	nicht die Bohne
not a scrap	nicht die Spur [ugs.]
not a scrap of truth	kein Körnchen Wahrheit
heaps of time	viel Zeit
heaps of money	viel Geld

Verben

to scrap  | scrapped, scrapped |	sich^Akk. balgen  | balgte, gebalgt |
to heap  | heaped, heaped |	häufen  | häufte, gehäuft |
to scrap sth.  | scrapped, scrapped |	etw.^Akk. verschrotten  | verschrottete, verschrottet |
to scrap sth.  | scrapped, scrapped |	etw.^Akk. ausrangieren  | rangierte aus, ausrangiert |
to scrap sth.  | scrapped, scrapped |	etw.^Akk. abwracken  | wrackte ab, abgewrackt |   - verschrotten
to scrap sth.  | scrapped, scrapped |	etw.^Akk. aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
to scrap sth.  | scrapped, scrapped |	etw.^Akk. ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to heap sth. (up (oder: together))  | heaped, heaped |	etw.^Akk. anhäufen  | häufte an, angehäuft |
to heap sth. (up (oder: on, together))  | heaped, heaped |	etw.^Akk. aufschütten  | schüttete auf, aufgeschüttet |
to scrap  | scrapped, scrapped | [ugs.]	sich^Akk. kloppen  | kloppte, gekloppt | [ugs.]
to scrap sth.  | scrapped, scrapped |   - abandon, get rid of	etw.^Akk. in die Tonne treten  | trat, getreten | [ugs.]
to scrap sth.  | scrapped, scrapped | [JURA]	etw.^Akk. kassieren  | kassierte, kassiert |   - ein Gesetz oder Urteil
to heap up	sich^Akk. häufen  | häufte, gehäuft |
to heap on  | heaped, heaped |	überhäufen  | überhäufte, überhäuft |

Adjektive / Adverbien

scrap  Adj.	Ausschuss...
scrap  Adj.	verschrottet
scrap-free  Adj.	ausschussfrei
heaps of	haufenweise  Adv.
in heaps	haufenweise  Adv.
in heaps	in Mengen

Beispiele

he was not a scrap of help	er war nicht die geringste Hilfe
he was not a scrap of help	er war überhaupt keine Hilfe
I'm already feeling heaps better.	Ich fühle mich schon viel besser.

Aus dem Umfeld der Suche

rejects, waste, discard, junk, unrectifiablerejects, reject, refuse, garbage