scrap+paper - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

scrap paper	das Schmierpapier  Pl.: die Schmierpapiere
scrap of paper	der Papierfetzen  Pl.: die Papierfetzen
scrap of paper	der Schmierzettel  Pl.: die Schmierzettel
scrap of paper	der (auch: das) Papierschnipsel  Pl.: die Papierschnipsel
scrap of paper	der (auch: das) Papierschnitzel  Pl.: die Papierschnitzel
scrap of paper	der Wisch  Pl.: die Wische [ugs.] [pej.]
piece of scrap paper	der Schmierzettel  Pl.: die Schmierzettel
paper	das Papier  Pl.: die Papiere
paper	das Dokument  Pl.: die Dokumente
paper	die Abhandlung  Pl.: die Abhandlungen
paper	der Artikel  Pl.: die Artikel   - in einer Fachzeitschrift
paper	der Aufsatz  Pl.: die Aufsätze
paper	der Vortrag  Pl.: die Vorträge
paper	die Akte  Pl.: die Akten

Verben

to scrap  | scrapped, scrapped |	sich^Akk. balgen  | balgte, gebalgt |
to paper sth.  | papered, papered |   - a room	etw.^Akk. tapezieren  | tapezierte, tapeziert |
to scrap sth.  | scrapped, scrapped |	etw.^Akk. verschrotten  | verschrottete, verschrottet |
to scrap sth.  | scrapped, scrapped |	etw.^Akk. ausrangieren  | rangierte aus, ausrangiert |
to scrap sth.  | scrapped, scrapped |	etw.^Akk. abwracken  | wrackte ab, abgewrackt |   - verschrotten
to scrap sth.  | scrapped, scrapped |	etw.^Akk. aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
to scrap sth.  | scrapped, scrapped |	etw.^Akk. ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to scrap  | scrapped, scrapped | [ugs.]	sich^Akk. kloppen  | kloppte, gekloppt | [ugs.]
to scrap sth.  | scrapped, scrapped |   - abandon, get rid of	etw.^Akk. in die Tonne treten  | trat, getreten | [ugs.]
to scrap sth.  | scrapped, scrapped | [JURA]	etw.^Akk. kassieren  | kassierte, kassiert |   - ein Gesetz oder Urteil
to scrap with so.  | scrapped, scrapped |	mit jmdm. rangeln  | rangelte, gerangelt |
to repelletize^AE scrap; to repelletise^BE / repelletize^BE scrap	regranulieren  | regranulierte, regranuliert |
to give a paper  | gave, given |	einen Vortrag halten
to read a paper	einen Vortrag halten

Adjektive / Adverbien

paper  Adj.	papieren
scrap  Adj.	Ausschuss...
scrap  Adj.	verschrottet
paper-free  Adj.	papierfrei
scrap-free  Adj.	ausschussfrei
paper-bound  Adj. [PRINT.]	broschiert
paper-insulated  Adj. [TECH.]	papierisoliert
on paper	auf dem Papier
in paper cover	broschiert
in paper cover	geheftet
at least on paper	wenigstens in der Theorie

Definitionen

reader of a supplementary paper

der Korreferent | die Korreferentin  Pl.: die Korreferenten, die Korreferentinnen   - Redner

Phrasen

tomorrow's paper	die morgige Zeitung
not a scrap	kein bisschen
not a scrap	nicht die Bohne
a sheet of paper	ein Blatt Papier
a sheet of paper	ein Bogen Papier
a slip of paper	ein Stück Papier
not a scrap	nicht die Spur [ugs.]
Paper doesn't blush.	Papier ist geduldig.
Paper, Scissors, Stone	Schere, Stein, Papier
Rock, Paper, Scissors	Schere, Stein, Papier
not a scrap of truth	kein Körnchen Wahrheit
to throw so. (oder: sth.) on the scrap heap [fig.]	jmdn./etw. zum alten Eisen werfen [fig.]
to put sth. on the scrap heap	etw.^Akk. zum alten Eisen werfen [fig.]
No paper error! [COMP.]	Kein Papier!
rock-paper-scissors (Brit.)	Schere, Stein, Papier
rock-paper-scissors (Brit.)	Schnick, Schnack, Schnuck
tomorrow's papers  Pl.	die morgigen Zeitungen

Beispiele

Could you go and get the paper?	Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?
he was not a scrap of help	er war nicht die geringste Hilfe
he was not a scrap of help	er war überhaupt keine Hilfe
printer out of paper [COMP.]	kein Papier im Drucker
His desk is littered with papers.	Sein Schreibtisch ist voll mit Papier.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
All students turn in their exam papers.	Alle Studenten geben ihre Prüfungsunterlagen ab.   Infinitiv: abgeben
the collection of commercial papers	das Inkasso von Handelspapieren

Aus dem Umfeld der Suche

rejects, junk, discard, refuse, waste, reject, garbage, unrectifiablerejects