scratch+disk - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scratch
scratchen (Verb)

Substantive

scratch disk [COMP.]	die Arbeitsdiskette  Pl.: die Arbeitsdisketten
disk^AE / disc^BE   auch  [TECH.]	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
disk^AE / disc^BE   auch  [TECH.]	die Platte  Pl.: die Platten
scratch	der Kratzer  Pl.: die Kratzer
scratch	die Schramme  Pl.: die Schrammen
scratch	die Riefe  Pl.: die Riefen
scratch	der Ritz  Pl.: die Ritze
scratch	die Kratzwunde  Pl.: die Kratzwunden
scratch	der Riss  Pl.: die Risse
scratch  kein Pl.	das Kratzen  kein Pl.
scratch	die Schneideritze  Pl.: die Schneideritzen
disk^AE / disc^BE	die Dienstmarke  Pl.: die Dienstmarken
disk^AE / disc^BE	die Schallplatte  Pl.: die Schallplatten
disk^AE / disc^BE	die Drehscheibe  Pl.: die Drehscheiben

Verben

to scratch (so. (oder: sth.))  | scratched, scratched |	(jmdn./etw.) kratzen  | kratzte, gekratzt |
to scratch  | scratched, scratched |	scharren  | scharrte, gescharrt |
to scratch  | scratched, scratched |	ritzen  | ritzte, geritzt |
to scratch  | scratched, scratched |	schrammen  | schrammte, geschrammt |
to scratch  | scratched, scratched |	zerkratzen  | zerkratzte, zerkratzt |
to scratch  | scratched, scratched |	löschen  | löschte, gelöscht |
to scratch  | scratched, scratched |	aufkratzen  | kratzte auf, aufgekratzt |
to scratch  | scratched, scratched |	einritzen  | ritzte ein, eingeritzt |
to scratch  | scratched, scratched |	schaben  | schabte, geschabt |
to scratch sth.  | scratched, scratched |	etw.^Akk. verschrammen  | verschrammte, verschrammt |
to scratch sth.  | scratched, scratched |	etw.^Akk. verkratzen  | verkratzte, verkratzt |
to scratch so. (oder: sth.) (from sth.)  | scratched, scratched |	jmdn./etw. (von etw.^Dat.) streichen  | strich, gestrichen |
to scratch  | scratched, scratched | [MUS.]	scratchen  | scratchte, gescratcht |
to scratch along  | scratched, scratched |	sich^Akk. gerade so durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |

Adjektive / Adverbien

from scratch	ganz von vorne
from scratch	von Grund auf
from scratch	von null
scratch-resistant  Adj.	kratzfest
scratch-proof  Adj.	kratzfest
scratch-free  Adj. [TECH.]	kratzfrei
scratch proof	kratzbeständig
without a scratch	ohne einen Kratzer
without a scratch	ohne eine Schramme
from close to scratch	fast aus dem Nichts
from close to scratch	praktisch aus dem Nichts
disk-resident  Adj.	plattenspeicherresident
disk-oriented  Adj.	plattenorientiert

Phrasen

to learn sth. from scratch	etw.^Akk. von der Pike auf lernen
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
let's start again from scratch	lass uns noch mal ganz von vorn anfangen
by a scratch of a pen	mit einem Federstrich   veraltet

Beispiele

he learned it from scratch	er hat es von der Pike auf gelernt
disk is write protected	die Diskette ist schreibgeschützt

Aus dem Umfeld der Suche

scrape, grate