second+hand+bookshops - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

second hand	getragen
second hand	aus zweiter Hand
second hand	gebraucht
second-hand  Adj.	gebraucht
second-hand  Adj.	aus zweiter Hand
second  Adj.	nochmalig
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
at hand	bevorstehend
at hand	vorliegend  Adj.
at hand	zur Hand
at hand	bei der Hand
at hand	vorhanden

Substantive

second hand	der Sekundenzeiger  Pl.: die Sekundenzeiger   [Uhren]
second-hand goods  Pl.	die Gebrauchtwaren
second-hand goods  Pl.	die Secondhandware  Pl.: die Secondhandwaren
second-hand goods  Pl.	die Secondhandwaren
second-hand smoking	das Passivrauchen  kein Pl.
second-hand article	die Gebrauchtware  Pl.: die Gebrauchtwaren
second-hand shop	der Secondhandladen  Pl.: die Secondhandläden
second-hand shop	der Secondhandshop  Pl.: die Secondhandshops
second-hand smoke	der Passivrauch  kein Pl.   - Tabakrauch, der beim Passivrauchen eingeatmet wird
second-hand store	der Secondhandladen  Pl.: die Secondhandläden
second-hand store	der Secondhandshop  Pl.: die Secondhandshops
second-hand dealer	der Altwarenhändler  Pl.: die Altwarenhändler
second-hand dealer	der Althändler  Pl.: die Althändler
second-hand dealer	der Trödler | die Trödlerin  Pl.: die Trödler, die Trödlerinnen

Verben

to buy second hand	gebraucht kaufen  | kaufte, gekauft |
to deal in second-hand goods	mit Gebrauchtwaren handeln  | handelte, gehandelt |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to second  | seconded, seconded |	unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. überreichen  | überreichte, überreicht |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. herüberreichen  | reichte herüber, herübergereicht |   - herübergeben
to hand sth. (to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. darreichen  | reichte dar, dargereicht |
to second so.  | seconded, seconded | (Brit.) [MILIT.]	jmdn. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to second so.  | seconded, seconded |	jmdm. sekundieren  | sekundierte, sekundiert | [form.]
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to second-guess so.   hauptsächlich  (Brit.)   - anticipate what so. might do	voraussagen, was jmd. tun wird
to second-guess sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |
to hand-sew (sth.)  | hand-sewed, hand-sewn/hand-sewed | [TEXTIL.]	(etw.^Akk.) mit der Hand nähen  | nähte, genäht |

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Präpositionen / Pronomen / ...

second  num.	zweiter | zweite | zweites
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.

Phrasen

hand on heart	Hand aufs Herz
Shake on it!	Hand drauf!
Promise!	Hand drauf!
hand to hand	Mann gegen Mann
a second helping	eine zweite Portion
hand in hand	Hand in Hand
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
straight from the horse's mouth	aus erster Hand
an old hand	ein erfahrener Mann
always at your fingertips	immer zur Hand
in God's hands	in Gottes Hand
a protective hand	eine schützende Hand
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
old hand [ugs.] [fig.]	alter Hase [ugs.] [fig.]

Beispiele

is second to	ist der wichtigste nach
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
this is the second possibility	dies ist die zweite Möglichkeit
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.