second+to+last - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

last
lasten (Verb)
lesen (Verb)

Adjektive / Adverbien

second to last	vorletzter | vorletzte | vorletztes  Adj.
second to last	zweitletzter | zweitletzte | zweitletztes  Adj.
next-to-last  Adj.	vorletzter | vorletzte | vorletztes
to the second [MATH.]	im Quadrat
second to none	unübertroffen
second to none	beispiellos
second to none	unerreicht
second to none	unvergleichlich
second to none	einmalig
second to none	allen überlegen
second to none	eindeutig an erster Stelle
next to last	vorletzter | vorletzte | vorletztes  Adj.
next to last	zweitletzter | zweitletzte | zweitletztes  Adj.
made to last	haltbar

Verben

to last  | lasted, lasted |	dauern  | dauerte, gedauert |
to last  | lasted, lasted |	reichen  | reichte, gereicht |
to last  | lasted, lasted |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to last  | lasted, lasted |	andauern  | dauerte an, angedauert |
to last  | lasted, lasted |	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to last  | lasted, lasted |	fortdauern  | dauerte fort, fortgedauert |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	währen  | währte, gewährt |
to last  | lasted, lasted |	nachhalten  | hielt nach, nachgehalten |   - andauern
to second  | seconded, seconded |	unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to last for  + Zeitangabe  | lasted, lasted |	+ Zeitangabe halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - für einen best. Zeitraum dauern oder ausreichend sein [ugs.]
to second so.  | seconded, seconded | (Brit.) [MILIT.]	jmdn. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to second so.  | seconded, seconded |	jmdm. sekundieren  | sekundierte, sekundiert | [form.]

Substantive

first bead to the second side   - weld [TECH.]	erste Gegenlage   - Schweißnaht
late damage to organs [MED.]	der Organspätschaden  Pl.
second   (kurz: sec)	die Sekunde  Pl.: die Sekunden   Symbol: s
burden	die Last  Pl.: die Lasten
weight	die Last  Pl.: die Lasten
load [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten [fig.]
second [MUS.]	die Sekunde  Pl.: die Sekunden
load [BAU.][ING.][ELEKT.]	die Last  Pl.: die Lasten
second	der Sekundant  Pl.: die Sekundanten
second	die Zweitausfertigung  Pl.: die Zweitausfertigungen
performance	die Last  Pl.: die Lasten
onus	die Last  Pl.: die Lasten
tax	die Last  Pl.: die Lasten
onerousness	die Last  Pl.: die Lasten

Beispiele

at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
is second to	ist der wichtigste nach
similar to the goods last supplied	ähnlich wie die letztgelieferte Ware
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
She came last.	Sie kam als letzte.
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
He came last.	Er kam zuletzt.
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.

Phrasen

to fight to the last	bis zum bitteren Ende kämpfen [fig.]
to be on one's last legs	auf (oder: aus) dem letzten Loch pfeifen
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
down to the last cent (Amer.)	auf Heller und Pfennig
down to the last penny	auf Heller und Pfennig
It's too good to last.	Ich traue dem Frieden nicht.
Cobbler, stick to your (auch: thy) last.	Schuster, bleib bei deinen (oder: deinem) Leisten
A cobbler should stick to his last.	Schuster, bleib bei deinen (auch: deinem) Leisten.
to play second fiddle [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to be in its last throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
a second helping	eine zweite Portion
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...

Präpositionen / Pronomen / ...

second  num.	zweiter | zweite | zweites
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
at the expense of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
to the detriment of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of sth.	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

local apparent sidereal time [Abk.: LAST] [ASTRON.]	lokale scheinbare Sternzeit
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist