sehen+wie+sich+die+Hoffnung+in+Luft+auflöst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

auflöst
sich auflösen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich auflösen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
auflösen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Verben

to end in smoke  | ended, ended |	sich^Akk. in Luft auflösen
to vanish into thin air	sich^Akk. in Luft auflösen
to go "poof!"  | went, gone | [ugs.]	sich^Akk. in Luft auflösen
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to act as if so. wasn't there  | acted, acted |	jmdn. wie Luft behandeln  | behandelte, behandelt |
to blow oneself up	sich^Akk. in die Luft sprengen
to become airborne  | became, become | [AVIAT.]	sich^Akk. in die Luft erheben
to take to the skies	sich^Akk. in die Lüfte schwingen
to stare into space	in die Luft starren  | starrte, gestarrt |
to blow sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to detonate sth.  | detonated, detonated |	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to blow sth. to kingdom come	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to blow sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Luft jagen  | jagte, gejagt |
to be airborne  | was, been |	sich^Akk. in der Luft befinden

Phrasen

the way I see it	so wie ich die Sache sehe
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
to look on the black side [fig.]	alles grau in grau sehen
as I understand it	wie ich es sehe
What a sight you are!	Wie siehst du denn aus!
sale as seen	Verkauf wie gesehen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
air intrusion into gas collection systems	Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder Gassammelleitungen
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
hope	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
air	die Luft  Pl.: die Lüfte
aspiration	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen

Präpositionen / Pronomen / ...

as defined in	wie definiert in
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich

Beispiele

as you see	wie Sie sehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
The two brothers look very similar.	Die beiden Brüder sehen sich^Dat. sehr ähnlich.
In what way are they different?	Wie unterscheiden sie sich^Akk.?
as per your offer	wie in Ihrem Angebot
similar to the goods last supplied	ähnlich wie die letztgelieferte Ware
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug
How is the peseta today?	Wie steht heute die Pesete?
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
What are the prospects?	Wie sind die Chancen?
What is the outlook?	Wie sind die Chancen?

Adjektive / Adverbien

in midair	in der Luft
lovey-dovey  Adj.	wie die Turteltauben
in the event	wie sich^Akk. herausstellte
as it happens	wie es sich^Akk. trifft
airborne  Adj.	durch die Luft befördert
in midair	mitten in der Luft
as laid down in	wie festgelegt in
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
as occasion demands	wie es die Umstände verlangen
jet-black  Adj.	schwarz wie die Nacht
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
as  Adv.  Konj.	wie

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Zukunftsziel, Verheißung, Aspiration, Aussicht, Behauchung, Versprechung