sei+getrost - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sei
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

confidently  Adv.	getrost
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
if need be	wenn es sein muss
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
if procurable	sofern dies möglich ist
rather  Adv.	um genau zu sein
predictably  Adv.	wie vorherzusehen war
for that matter	wenn wir schon dabei sind
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]

Verben

to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to be abhorrent to so.  | was, been |	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
to be antipathetic to so.  | was, been |	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
to be repugnant to so.  | was, been |	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
be that as it may	wie dem auch sei
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Substantive

sei whale [ZOOL.]	der Seiwal   wiss.: Balaenoptera borealis
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist erledigt
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist fällig [fig.][ugs.]
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist ruiniert
sth. is no picnic [fig.]	etw.^Nom. ist kein Kinderspiel
forgettable movie	Film, den man getrost vergessen kann  Pl.: die Filme
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
government surplus	Waren aus Regierungsbeständen
convenience goods  Pl.	Waren des täglichen Bedarfs
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen

Phrasen

Be it!	Sei es!
Hush!	Sei still!
Keep quiet!	Sei still!
Easy does it!	Sei vorsichtig!
Keep quiet!	Sei ruhig!
Don't be a poor sport!	Sei kein Spielverderber!
Have a heart!	Sei ein Mensch!
Have a heart!	Sei so nett!
Be a luv! (Brit.) [ugs.]	Sei ein Schatz!
all hail   veraltet	sei gegrüßt!
God speed you!	Gott sei mit dir!
Cheer up!	Sei guten Mutes!
Don't be cross with me!	Sei mir nicht böse!
Sincere thanks are given to them all.	Allen sei herzlich gedankt.

Beispiele

Whether ... is a different matter.	Ob ... sei dahingestellt.
Whether ... is another matter.	Ob ... sei dahingestellt.
Whether ... is another question.	Ob ... sei dahingestellt.
Whether ... remains to be seen.	Ob ... sei dahingestellt.
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
Be quiet, will you!	Sei gefälligst still!
Don't be so fussy!	Sei nicht so kleinlich!
Don't be so anal! [ugs.]	Sei nicht so pingelig!
Don't be so choosy! [ugs.]	Sei nicht so wählerisch!
Let x be a constant. [MATH.]	Sei x eine Konstante
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
Lord have mercy on (oder: upon) us	der Herr sei uns gnädig
He only says money's not important because he's got plenty.	Er sagt nur deshalb, dass Geld unwichtig sei, weil er jede Menge davon hat.

Aus dem Umfeld der Suche

Zuversicht