sei+Temperament+in+der+Hand+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)
sei
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Beispiele

the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
Are you the person to whom I spoke on the phone?	Sind Sie die Person, mit der ich am Telefon gesprochen habe?
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
You can have either of the books.	Du kannst eins der beiden Bücher haben.
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in

Verben

to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben  | hatte, gehabt |
to be attached  | was, been |	in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to hand sth. ⇔  in  | handed, handed |   - e. g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  in  | handed, handed |   - e. g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to have sth. at hand   - close by	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at one's fingertips  | had, had |	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to hand in sth.  | handed, handed |	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to be up for grabs	zu haben sein
to be game for anything	für alles zu haben sein
sth. is going begging [ugs.] [fig.] (Brit.)   Infinitiv: to be going begging	etw.^Nom. ist zu haben   Infinitiv: zu haben sein
to hand in later  | handed, handed |	nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
to take a hand in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben  | hatte, gehabt |
to hand sth. in later  | handed, handed |	etw.^Akk. nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |

Phrasen

to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have so. on toast [fig.]	jmdn. völlig in der Hand haben [fig.]
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to go steady	in festen Händen sein
to be putty in so.'s hands	Wachs in jmds. Händen sein
to be spoken for	in festen Händen sein [fig.]
hand in hand	Hand in Hand
to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in petto haben
to make sense	Hand und Fuß haben

Adjektive / Adverbien

in hand	vorliegend  Adj.
entirely in so.'s hands	ganz in jmds. Hand
four in hand	vierspännig
cap in hand	demütig
cap in hand	unterwürfig
hat in hand (Amer.; Canad.)	demütig
hat in hand (Amer.; Canad.)	unterwürfig
in private hands	in Privatbesitz
lying in private hands	in Privatbesitz
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
at daggers drawn	den Dolch in der Hand
manually  Adv.	mit der Hand
manual  Adj.	mit der Hand
by hand	mit der Hand

Substantive

cash-in-hand	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände
four-in-hand tie	die Krawatte  Pl.: die Krawatten
four-in-hand [SPORT]	der Viererzug  Pl.: die Viererzüge   [Pferdesport]
four-in-hand [SPORT]	der Vierspänner  Pl.: die Vierspänner   [Pferdesport]
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
balance in hand [FINAN.]	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände   [Bankwesen]
cash in hand [FINAN.]	die Barmittel Pl., kein Sg.
cash in hand [FINAN.]	die Kasse  Pl.: die Kassen   [Rechnungswesen]
cash in hand [FINAN.]	der Barbestand  Pl.: die Barbestände
cash in hand [FINAN.]	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände
cash in hand [FINAN.]	verfügbares Guthaben
stock in hand [KOMM.]	das Inventar  Pl.: die Inventare
orders in hand [KOMM.]	der Auftragsbestand  Pl.: die Auftragsbestände
bills in hand [FINAN.]	das Wechselportefeuille  Pl.: die Wechselportefeuilles

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

temper

Verve, Spirituose, Lebenshauch, Sprit, Entspannungsgrad, Stimmung, Gemütsart, Feurigkeit, Naturell