sein+Geld+wert+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wert
werten (Verb)

Phrasen

to be worth one's salt	sein Geld wert sein
not worth the money	nicht das Geld wert
to be all tinsel and glitter	mehr Schein als Sein sein
That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
to be worth one's weight in gold	Gold wert sein [fig.]
to not be worth a brass farthing [fig.]	keinen Deut wert sein
not to add up to a hill of beans [ugs.]	keinen Pfifferling wert sein
to shoot one's wad   - spend all one's money [ugs.]	sein ganzes Geld verpulvern [ugs.]
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein
needs must   veraltend	was sein muss, muss sein
to pour one's money down a rat hole	sein Geld aus dem Fenster werfen
Money talks	Geld ist Macht
Every man is the architect of his own fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.

Verben

to be worth a lot of money  | was, been |	eine Menge Geld wert sein
to be worth sth. (to so.)  | was, been |	(jmdm.) etw.^Akk. wert sein  | war, gewesen |
to be of value	von Wert sein  | war, gewesen |
to be worthy of sth.  | was, been |	etw.^Gen. wert sein  | war, gewesen |
to deserve sth.  | deserved, deserved |	etw.^Gen. wert sein  | war, gewesen |
to be on the make	auf Geld aus sein  | war, gewesen |
to be a slave to money  | was, been |	dem Geld verfallen sein
to put one's money on sth.	sein Geld auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to be worthwhile  | was, been |	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be worth the effort  | was, been |	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be worth the trouble	der   auch: die Mühe wert sein  | war, gewesen |
not to be worth a tinker's cuss	keinen Pfifferling wert sein  | war, gewesen |
to be hard up for money	knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to be short of money	knapp an Geld sein  | war, gewesen |

Substantive

fiat money [FINAN.]	Geld ohne intrinsischen Wert
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
money	das Geld  Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
value   auch  [FINAN.][MATH.][TECH.]	der Wert  Pl.: die Werte
merit	der Wert  Pl.: die Werte
worth	der Wert  Pl.: die Werte
virtue   - benefit	der Wert  Pl.: die Werte
price	der Wert  Pl.: die Werte
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
lucre	das Geld  Pl.
worthiness	der Wert  Pl.: die Werte
magnitude	der Wert  Pl.: die Werte

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
pecuniary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Geld...  Pl.
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
amounting to	im Wert von  +Dat.
worth  Präp.	im Wert von  +Dat.
at the face value of	zum Sichtwert von  +Dat.
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit

Beispiele

You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
but for him	wäre er nicht gewesen
but for you	wärest du nicht gewesen
money is tight	das Geld ist knapp
Have you ever been to London?	Bist du jemals in London gewesen?
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He had a wasted journey.	Seine Reise war umsonst.
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
His days are numbered.	Seine Tage sind gezählt.
Bang goes the money.	Futsch ist das Geld.

Adjektive / Adverbien

at its full value	in seinem vollen Wert
worth  Adj.	wert
ad valorem	nach Wert
above value	über Wert
beyond the value	über Wert
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
of no account	ohne Wert
of value	von Wert
ad valorem	dem Wert entsprechend
underprice  Adj.	unter dem Wert
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
without value [KOMM.]	ohne Wert

Definitionen

white elephant [ugs.] [fig.]	etw.^Nom., was mehr Arbeit oder Unkosten verursacht als es wert ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist

Aus dem Umfeld der Suche

Nutzen, gewürdigt, Betrag