sein+Glueck+im+Staatsdienst+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be a civil servant  | was, been |	im Staatsdienst sein  | war, gewesen |
to be made of sth.  | was, been |	aus etw.^Dat. (gemacht) sein  | war, gewesen |
to come to terms with sth.	seinen Frieden mit etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to assert one's right	seine Rechte geltend machen  | machte, gemacht |
to bring one's influence to bear	seinen Einfluss geltend machen  | machte, gemacht |
to exert influence	seinen Einfluss geltend machen  | machte, gemacht |
to exert one's authority  | exerted, exerted |	seine Autorität geltend machen  | machte, gemacht |
to enforce one's claims to sth.	seinen Anspruch auf etw.^Akk. geltend machen  | machte, gemacht |
to chuck one's weight about [ugs.]	seinen Einfluss geltend machen  | machte, gemacht |
to throw one's weight about [ugs.]	seinen Einfluss geltend machen  | machte, gemacht |
to be off sick  | was, been |	im Krankenstand sein  | war, gewesen |
to be at a disadvantage  | was, been |	im Nachteil sein  | war, gewesen |
to be at fault	im Unrecht sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Glück sein [fig.]
Every man is the architect of his own fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
Man forges his own destiny.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen
luck is on so.'s side	das Glück ist jmdm. hold
Fortune is fickle.	Das Glück ist launisch.
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
to be in the red[fig.]	im Minus sein [ugs.]
to be brewing [fig.]	im Busch sein [fig.]
to be able to do sth. on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to be able to do sth. standing on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to be in a rut	im Alltagstrott gefangen sein

Beispiele

We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
He attends upon the king.	Er macht dem König seine Aufwartung.
The truth is, it's killing me.	Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
He always has to scoff at everything.	Er muss über alles seine Glossen machen.
an article that is really well made	ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
Its rise began in	Sein Aufstieg begann im Jahre
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
I was lucky things didn't turn out worse.	Ich hatte Glück im Unglück.
I can do it on my head.	Das mache ich im Schlaf.
I can do it standing on my head.	Das mache ich im Schlaf.
hundred pounds' worth of goods	Waren im Wert von 100 Pfund
He's in his prime.	Er ist im besten Alter.

Substantive

sunshine friends	Freunde im Glück
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
civil service [ADMIN.]	der Staatsdienst  Pl.: die Staatsdienste
public service [ADMIN.]	der Staatsdienst  Pl.: die Staatsdienste
luck	das Glück  kein Pl.
joy	das Glück  kein Pl.
happiness	das Glück  kein Pl.
fortune	das Glück  kein Pl.
felicity   - happiness	das Glück  kein Pl.
bliss	das Glück  kein Pl.
serendipity	das Glück  kein Pl.
auspiciousness	das Glück  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

in the lap of luxury	im Schoße des Glückes
fortunately  Adv.	zum Glück
thankfully  Adv.	zum Glück
mercifully  Adv.	zum Glück
luckless  Adj.	ohne Glück
luckily for so.	zu jmds. Glück
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
lucky  Adj.	Glücks...
fluky   auch: flukey  Adj.	Glücks...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Beamtenschaft, Beamtenverhältnis, Beamtentum