sein+Herz+verschließen+für - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Herz
herzen (Verb)

Verben

to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to lose one's heart to so.  | lost, lost |	sein Herz an jmdn. verlieren  | verlor, verloren |
to be bound  | was, been |	bestimmt sein für  | war, gewesen |
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein ganzes Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to be lost to  | was, been |	nicht mehr empfindlich sein für  | war, gewesen |
to follow the calling of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen  | folgte, gefolgt |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to believe in doing sth.  | believed, believed |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be in charge of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |
to disbosom oneself	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to unburden oneself	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to disburden one's heart  | disburdened, disburdened |	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to bare one's heart  | bared, bared |	sein Herz öffnen  | öffnete, geöffnet |
to have a heart-to-heart with so.  | had, had |	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |

Phrasen

to be bosom buddies	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to pour one's heart out to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to pour out one's grief to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to bare one's soul (to so.) [fig.]	(jmdm.) sein Herz ausschütten [fig.]
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich^Akk. sein
to make good copy  | made, made |	ein gefundenes Fressen für die Presse sein
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to be like a red rag to a bull for so. [ugs.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
to get one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
to receive one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen

Beispiele

is the basis for	ist die Grundlage für
What will be your price for ...?	Was ist Ihr Preis für ...?
are famous for our innovations	sind berühmt für unsere Innovationen
are famous for our novelties	sind berühmt für unsere Neuheiten
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
We would have the greatest difficulty in ...	Es wäre für uns äußerst schwierig ...
an early reply will oblige	für baldige Antwort sind wir dankbar
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
the buyer is responsible for	der Käufer ist verantwortlich für
will be of interest to you	wird für Sie von Interesse sein
It's an acquired taste.	Das ist etwas für Kenner.
It would be interesting for you	Es wäre für Sie interessant
Do you think it advisable for us	Ist es für uns ratsam

Substantive

rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
heart	das Herz  Pl.: die Herzen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
hearts  used with sg. or pl. verb	Herz  Pl.: die Herzen   - Spielkartenfarbe
closure	das Verschließen  kein Pl.
capping	das Verschließen  kein Pl.
locking	das Verschließen  kein Pl.
pro	das Für
sealing [TECH.]	das Verschließen  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
cardiac  Adj.	das Herz betreffend
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz
inwardly  Adv.	im Herzen
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)
material (to)  Adj.	maßgeblich (für)

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
cardiac  Adj.	Herz...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...

Aus dem Umfeld der Suche

verriegeln, Abschließung, Hochschleusung, Feststellen, Robbenjagd, Zuschließen, Siegeln, Strukturschluss, versperren, zuschließen, Abdichtung, verstopfen, zumachen, zuklappen, abschließen, Einmauern