sein+Herz+war+zerbrochen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zerbrochen
sich zerbrechen (Dativ-sich) (Verb)
zerbrechen (Verb)
zerbrechen (Verb)
Herz
herzen (Verb)
war
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to lose one's heart to so.  | lost, lost |	sein Herz an jmdn. verlieren  | verlor, verloren |
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein ganzes Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to follow the calling of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen  | folgte, gefolgt |
to be better than one's reputation  | was, been |	besser als sein Ruf sein
to be well shot of so. (oder: sth.)  | was, been | [ugs.] (Brit.)	froh sein können, jmdn./etw. los zu sein [ugs.]
to disbosom oneself	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to unburden oneself	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to disburden one's heart  | disburdened, disburdened |	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to bare one's heart  | bared, bared |	sein Herz öffnen  | öffnete, geöffnet |
to have a heart-to-heart with so.  | had, had |	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to spill one's guts to so.  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt | [ugs.]	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to unbosom oneself to so.   veraltet	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
cardiac  Adj.	Herz...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit

Phrasen

to be bosom buddies	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to be all tinsel and glitter	mehr Schein als Sein sein
That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
needs must   veraltend	was sein muss, muss sein
Every man is the architect of his own fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
Man forges his own destiny.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
That's all grist to his mill.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
those were his words	das waren seine Worte
Your wish is my command.	Dein Wunsch sei (oder: ist) mir Befehl.

Beispiele

His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
He had a wasted journey.	Seine Reise war umsonst.
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
There he was, resplendent in his new uniform.	Da war er, in seiner funkelnden neuen Uniform.
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
but for him	wäre er nicht gewesen
but for you	wärest du nicht gewesen
Have you ever been to London?	Bist du jemals in London gewesen?
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.

Substantive

war	der Krieg  Pl.: die Kriege
heart	das Herz  Pl.: die Herzen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
war	kriegerische Auseinandersetzung
hearts  used with sg. or pl. verb	Herz  Pl.: die Herzen   - Spielkartenfarbe
war	der Orlog  Pl.: die Orlogs/die Orloge   veraltet
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
heart contour	die Herzumrisse
spruceness	das Herausgeputztsein
bathycardia [MED.]	die Herzsenkung
cardioptosis [MED.]	die Herzsenkung

Adjektive / Adverbien

broken  Adj.	zerbrochen
shattered  Adj.	zerbrochen   - Glas
in pieces	zerbrochen
at war	im Krieg
cardiac  Adj.	das Herz betreffend
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz
inwardly  Adv.	im Herzen
if need be	wenn es sein muss
war risk only [Abk.: WRO] [VERSICH.]	nur gegen Kriegsgefahr
heartbroken  Adj.	mit gebrochenem Herz
prior to the war	vor dem Krieg
diplocardiac  Adj. [ZOOL.]	mit zweigeteiltem Herz
war-disabled  Adj.	kriegsbeschädigt
war-ravaged  Adj.	vom Krieg verwüstet

Aus dem Umfeld der Suche

kaputt, kupiert, durchschnitten