sein+Leben+auf+eigenen+Wunsch+beenden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigenen
eigen (Adjektiv)
eigene (Adjektiv)

Beispiele

at his own expense	auf seine eigenen Kosten
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
at his own expense	auf eigene Rechnung
at his own expense	auf eigene Kosten
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
He was sentenced to six months in prison.	Sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis.

Verben

to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to be up   - out of bed	auf sein
to inhere in sth.  | inhered, inhered | [form.]	etw.^Dat. zu eigen sein  | war, gewesen |
sth. is proper to so. (oder: sth.)	etw.^Nom. ist jmdm./etw. eigen
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to give own one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) hingeben  | gab hin, hingegeben |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to live within one's means	seinen Verhältnissen entsprechend leben
to call sth. one's own	etw.^Akk. sein Eigen nennen
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to be crazy about sth.  | was, been |	ganz heiß auf etw.^Akk. sein
to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben  | hatte, gehabt |

Substantive

role of a lifetime	die Rolle seines Lebens
carbon-based life	Leben auf Kohlenstoffbasis
village life	Leben auf dem Dorf
mutual life office [VERSICH.]	Lebensversicherungsverein auf Gegenseitigkeit
life-or-death struggle	Kampf auf Leben und Tod
right to life and physical integrity [JURA]	Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit
joint life assurance   hauptsächlich  (Brit.) [VERSICH.]	Versicherung auf verbundene Leben
acting at one's own risk	Handeln auf eigene Gefahr
assumption of risk	Handeln auf eigene Gefahr
net retained lines clause [VERSICH.]	Selbstbehalt auf eigene Rechnung
local [FINAN.]	Saalhändler auf eigene Rechnung   [Börse]
insurance for one's own account [VERSICH.]	Versicherung auf eigene Rechnung
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See

Phrasen

to be on one's toes	auf Zack sein
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
Your wish is my command.	Dein Wunsch sei (oder: ist) mir Befehl.
Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.
Such is life!	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
That's life.	So ist nun mal das Leben.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Adjektive / Adverbien

at one's own expense	auf seine eigenen Kosten
on demand	auf Wunsch
optional  Adj.	auf Wunsch
by request	auf Wunsch
by popular request	auf allgemeinen Wunsch
all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
for one's own account	auf eigene Rechnung
for own account	auf eigene Rechnung
at one's own expense	auf eigene Rechnung
on one's own account	auf eigene Rechnung
at one's own expense	auf eigene Kosten
on one's own account	auf eigene Kosten
at one's own risk	auf eigene Gefahr
at one's own peril	auf eigene Gefahr

Präpositionen / Pronomen / ...

at the request of	auf Wunsch von  +Dat.
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]