sein+Leben+hängt+davon+ab - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hängt
hängen (Verb)
hängen (Verb)

Verben

to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
sth. is up to so.	etw.^Nom. hängt von jmdm. ab   Infinitiv: abhängen
to have come off   - become detached [sl.]	ab sein [ugs.]   - abgetrennt sein
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to give own one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) hingeben  | gab hin, hingegeben |
to live within one's means	seinen Verhältnissen entsprechend leben
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to reinvent oneself	seinem Leben neuen Sinn geben  | gab, gegeben |
to be in the prime of one's life	in der Blüte seines Lebens stehen  | stand, gestanden |
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein ganzes Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to risk one's life  | risked, risked |	sein Leben einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to fear for one's life  | feared, feared |	um sein Leben bangen  | bangte, gebangt |

Substantive

role of a lifetime	die Rolle seines Lebens
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
existence	das Leben  Pl.
answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der AB  Pl.: die ABs/die AB   - Anrufbeantworter
answering machine [TELEKOM.]	der AB  Pl.: die ABs/die AB   - Anrufbeantworter
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein

Beispiele

depends on the strategy	hängt von der Strategie ab
He advised against it.	Er riet davon ab.   Infinitiv: abraten
It depends largely upon you	Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab   Infinitiv: abhängen
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
I am far from believing it.	Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.
Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.
He only says money's not important because he's got plenty.	Er sagt nur deshalb, dass Geld unwichtig sei, weil er jede Menge davon hat.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
It depends on you.	Es hängt von dir ab.   Infinitiv: abhängen
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
Whether they'll win will depend on how they are feeling that day.	Ob sie gewinnen hängt von ihrer Tagesform ab.

Phrasen

Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.
Such is life!	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
That's life.	So ist nun mal das Leben.
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.
to float with the tide	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
to run for one's life	um sein Leben rennen
to put one's life on the line	sein Leben aufs Spiel setzen
to live within one's means	nicht über seine Verhältnisse leben
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein

Adjektive / Adverbien

all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
off  Adv.	ab
off  Adv.	davon
down  Adv.	ab
thereof  Adv.	davon
therefrom  Adv.	davon
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
every now and then	ab und zu
on and off	ab und zu
at times	ab und zu
now and then	ab und zu

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
ex  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
as of	ab  Präp.  +Dat.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
loco  + Ortsangabe   lateinisch [KOMM.]	ab  + Ortsangabe  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
effective from	Datum ab
having said that	abgesehen davon
effective from	gültig ab

Abkürzungen

answering machine [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answering equipment	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering machine [TECH.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering set [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
airman basic [Abk.: AB] [MILIT.]	der Flieger | die Fliegerin  Pl.: die Flieger, die Fliegerinnen   - bei der Luftwaffe
able seaman [Abk.: A. B., AB] [NAUT.]	der Vollmatrose  Pl.: die Vollmatrosen

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]