sein+Leben+ist+nicht+lebenswert - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

had it not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if it had not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
you shouldn't have	das wäre doch nicht nötig gewesen
to live within one's means	nicht über seine Verhältnisse leben
to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
it's no wonder that ...	es ist nicht verwunderlich, dass ...
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.

Beispiele

but for him	wäre er nicht gewesen
but for you	wärest du nicht gewesen
Empathy is not his strong suit.	Empathie ist nicht seine Stärke.
That's not his strong point.	Das ist nicht seine starke Seite.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen
but for the children	wären die Kinder nicht gewesen
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
Cheating is foreign to his nature.	Betrug ist nicht sein Ding.
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht
he (oder: she) ain't [ugs.]	er (oder: sie) ist nicht
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
It's no laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
This is not a laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
but for ...	wenn ... nicht wäre
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
unless  Konj.	wenn nicht
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht

Verben

to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be incommunicado  | was, been |	nicht erreichbar sein  | war, gewesen |
to be absent  | was, been |	nicht erschienen sein
not to be a happy bunny (about (oder: over) sth.)  | was, been | (Brit.)	(von etw.^Dat.) nicht begeistert sein
to refuse to confess	nicht geständig sein  | war, gewesen |
to have no voting rights	nicht stimmberechtigt sein  | war, gewesen |
not to be entitled to vote	nicht stimmberechtigt sein  | war, gewesen |
to be lacking  | was, been |	nicht vorhanden sein  | war, gewesen |
to be uninterested  | was, been |	nicht interessiert sein

Substantive

role of a lifetime	die Rolle seines Lebens
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
existence	das Leben  Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
animation	das Leben  kein Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften

Adjektive / Adverbien

all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
livable   auch: liveable  Adj.	lebenswert
worth living	lebenswert  Adj.
not a bit	überhaupt nicht
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
bustling  Adj.	voller Leben

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]