sein+Licht+unter+den+Scheffel+stellen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Scheffel
scheffeln (Verb)
stellen
die Stelle (Substantiv)
Licht
lichten (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to hide one's light under a bushel	sein Licht unter den Scheffel stellen  | stellte, gestellt |
to sell oneself short	sein Licht unter den Scheffel stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
to be on the spot	zur Stelle sein  | war, gewesen |
to be confronted with a problem  | was, been |	vor eine Aufgabe gestellt sein
to be better off	finanziell besser gestellt sein
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to showcase one's talent  | showcased, showcased |	sein Talent unter Beweis stellen  | stellte, gestellt |
to showcase one's talent  | showcased, showcased |	seine Begabung unter Beweis stellen  | stellte, gestellt |
to demonstrate one's ability  | demonstrated, demonstrated |	seine Fähigkeit unter Beweis stellen  | stellte, gestellt |
to set the alarm	den Wecker stellen  | stellte, gestellt |
to quote  | quoted, quoted |	den Preis stellen  | stellte, gestellt |
to prove  | proved, proved/proven |	unter Beweis stellen  | stellte, gestellt |
to declare listed monument  | declared, declared |	unter Denkmalschutz stellen  | stellte, gestellt |
to penalize^AE; to penalise^BE / penalize^BE  | penalized, penalized / penalised, penalised |	unter Strafe stellen  | stellte, gestellt |

Substantive

downward flux fraction   - of a luminaire [TECH.]	unterer halbräumlicher Lichtstromanteil   - einer Leuchte   [Lichttechnik]
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
submergence [GEOL.]	Untertauchen unter den Meeresspiegel
clearance between the uprights [ING.]	lichte Weite zwischen den Ständern
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
light	das Licht  Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben

Phrasen

so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
Among the blind the one-eyed is king.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
to be out and about   - going to many different places	viel auf den Beinen sein   - unterwegs sein
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to breathe down so.'s neck	jmdm. auf den Fersen sein

Beispiele

That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
He's a hard man to please.	Er ist kaum zufrieden zu stellen.
They are placed at his disposal.	Sie sind ihm zur Verfügung gestellt worden.
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
would like to demonstrate our proficiency	möchten unsere Leistung unter Beweis stellen
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken

Adjektive / Adverbien

quarantinable  Adj.	unter Quarantäne zu stellen
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
under  Adv.	unter
clear  Adj.	licht
bright  Adj.	licht
light  Adj.	licht
interior  Adj.	licht
unobstructed  Adj.	licht
in many places	an vielen Stellen
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

Bushel