sein+Name+wird+ewig+leben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Verben

to live up to one's name	seinem Namen gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to give own one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) hingeben  | gab hin, hingegeben |
so. is rumored^AE to be sth.; so. is rumoured^BE to be sth.  | was, been |	jmdm. wird nachgesagt, etw.^Nom. zu sein
to live within one's means	seinen Verhältnissen entsprechend leben
to associate oneself with sth.	seinen Namen zu etw.^Dat. hergeben  | gab her, hergegeben |
to be christened ...  | was, been |	auf den Namen ... getauft werden  | wurde, geworden/worden |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to reinvent oneself	seinem Leben neuen Sinn geben  | gab, gegeben |
to be in the prime of one's life	in der Blüte seines Lebens stehen  | stand, gestanden |
so. tests positive for Covid-19	jmd. ist positiv auf das Coronavirus getestet worden
to risk one's life  | risked, risked |	sein Leben einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |

Substantive

role of a lifetime	die Rolle seines Lebens
name	der Name   seltener: Namen  Pl.: die Namen
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
name	die Bezeichnung  Pl.: die Bezeichnungen
name	die Benennung  Pl.: die Benennungen
name	der Personenname  Pl.: die Personennamen
name   - of a company, stock corporation ...	die Firma  Pl.: die Firmen   - eingetragener Name eines Unternehmens, Geschäfts, ...
existence	das Leben  Pl.
denomination	der Name  Pl.: die Namen
label	der Name  Pl.: die Namen

Phrasen

That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.
I'm saying nothing.	Mein Name ist Hase.
Such is life!	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
That's life.	So ist nun mal das Leben.
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.
would you be so kind as to	würden Sie so freundlich sein und
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
to run for one's life	um sein Leben rennen
to put one's life on the line	sein Leben aufs Spiel setzen

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
will prove satisfactory	wird zufriedenstellend sein
will be of interest to you	wird für Sie von Interesse sein
our object in view will be	unser Bestreben wird sein
our chief business will be	unser Hauptgeschäft wird sein
our main business will be	unser Hauptgeschäft wird sein
our price limit will be	unsere Preisobergrenze wird sein
Our principal object will be ...	Unser Hauptziel wird ... sein.
will continue as managing director	wird weiterhin geschäftsführender Direktor sein
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
His name escapes me.	Sein Name ist mir gerade entfallen.
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
the bane of his life	der Fluch seines Lebens

Adjektive / Adverbien

all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	ewig
eternal  Adj.	ewig
everlasting  Adj.	ewig
eternally  Adv.	ewig
perpetual  Adj.	ewig
deathless  Adj.	ewig
perennial  Adj.	ewig
imperishable  Adj.	ewig
imperishably  Adv.	ewig
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
in perpetuity	auf ewig

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
by the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
on behalf of	im Namen von  +Dat.
however named	wie auch immer benannt

Definitionen

John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
first name which so. goes by / by which so. is known	der Rufname  Pl.: die Rufnamen
firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.]	die Sachfirma  Pl.: die Sachfirmen
epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

existieren, Belebtsein, belebt, bedämpft, Existenz, Beseeltheit, ernähren, Lebenszeit, wohnen