Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wird | |||||||
| sich werden (Dativ-sich) (Verb) | |||||||
| werden (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| role of a lifetime | die Rolle seines Lebens | ||||||
| name | der Name seltener: Namen Pl.: die Namen | ||||||
| life - Pl.: lives | das Leben Pl. | ||||||
| living | das Leben kein Pl. | ||||||
| lifetime | das Leben Pl. | ||||||
| existence | das Sein kein Pl. | ||||||
| being | das Sein kein Pl. | ||||||
| name | die Bezeichnung Pl.: die Bezeichnungen | ||||||
| name | die Benennung Pl.: die Benennungen | ||||||
| name | der Personenname Pl.: die Personennamen | ||||||
| name - of a company, stock corporation ... | die Firma Pl.: die Firmen - eingetragener Name eines Unternehmens, Geschäfts, ... | ||||||
| existence | das Leben Pl. | ||||||
| denomination | der Name Pl.: die Namen | ||||||
| label | der Name Pl.: die Namen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| That will be his undoing. | Das wird sein Verderben sein. | ||||||
| Life is not a walk in the park. | Das Leben ist kein Ponyhof. | ||||||
| I'm saying nothing. | Mein Name ist Hase. | ||||||
| Such is life! | So ist das Leben! | ||||||
| Shit happens! [ugs.] [vulg.] | So ist das Leben! | ||||||
| That's Peter/Anna ... to a T. | Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt. | ||||||
| What's in a name? | Name ist Schall und Rauch. | ||||||
| Life isn't all beer and skittles. | Das Leben ist kein endloses Vergnügen. | ||||||
| That's life. | So ist nun mal das Leben. | ||||||
| That's the way the cookie crumbles. [ugs.] | So ist nun mal das Leben. | ||||||
| would you be so kind as to | würden Sie so freundlich sein und | ||||||
| for dear life | um sein Leben - z. B. laufen | ||||||
| to run for one's life | um sein Leben rennen | ||||||
| to put one's life on the line | sein Leben aufs Spiel setzen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| will turn out to our satisfaction | wird zufriedenstellend sein | ||||||
| will prove satisfactory | wird zufriedenstellend sein | ||||||
| will be of interest to you | wird für Sie von Interesse sein | ||||||
| our object in view will be | unser Bestreben wird sein | ||||||
| our chief business will be | unser Hauptgeschäft wird sein | ||||||
| our main business will be | unser Hauptgeschäft wird sein | ||||||
| our price limit will be | unsere Preisobergrenze wird sein | ||||||
| Our principal object will be ... | Unser Hauptziel wird ... sein. | ||||||
| will continue as managing director | wird weiterhin geschäftsführender Direktor sein | ||||||
| His name escapes me. | Sein Name fällt mir gerade nicht ein. | ||||||
| His name escapes me. | Sein Name ist mir gerade entfallen. | ||||||
| How much time will that require? | Wie viel Zeit wird dazu nötig sein? | ||||||
| Life is fatal! | Das Leben ist tödlich! | ||||||
| the bane of his life | der Fluch seines Lebens | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all my/your/her/his/our life | zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens | ||||||
| foreverAE Adv. foreverBE / for everBE Adv. | ewig | ||||||
| eternal Adj. | ewig | ||||||
| everlasting Adj. | ewig | ||||||
| eternally Adv. | ewig | ||||||
| perpetual Adj. | ewig | ||||||
| deathless Adj. | ewig | ||||||
| perennial Adj. | ewig | ||||||
| imperishable Adj. | ewig | ||||||
| imperishably Adv. | ewig | ||||||
| alive Adj. | am Leben | ||||||
| to the fore | am Leben | ||||||
| bustling Adj. | voller Leben | ||||||
| in perpetuity | auf ewig | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| risking one's life | unter Einsatz seines Lebens | ||||||
| his Pron. | sein | seine | sein m. | ||||||
| its Pron. | sein | seine | sein n. | ||||||
| one's Pron. | sein | seine | sein - bezüglich auf "man" | ||||||
| unless Konj. | es sei denn | ||||||
| actual Adj. | Ist... auch: Ist-... | ||||||
| on behalf of | im Namen +Gen. | ||||||
| in the name of | im Namen +Gen. | ||||||
| to be announced [Abk.: TBA] | wird angekündigt | ||||||
| by the name of | namens Präp. +Gen. - Amtssprache | ||||||
| in the name of | namens Präp. +Gen. - Amtssprache | ||||||
| in the name of | im Namen von +Dat. | ||||||
| on behalf of | im Namen von +Dat. | ||||||
| however named | wie auch immer benannt | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| John Doe hauptsächlich (Amer.) [JURA] | fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist | ||||||
| Richard Roe [JURA] | fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist | ||||||
| Jane Doe [JURA] | fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist | ||||||
| first name which so. goes by / by which so. is known | der Rufname Pl.: die Rufnamen | ||||||
| firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.] | die Sachfirma Pl.: die Sachfirmen | ||||||
| epigeal Adj. [ZOOL.] | auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend [Insektenkunde] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| existieren, Belebtsein, belebt, bedämpft, Existenz, Beseeltheit, ernähren, Lebenszeit, wohnen | |
Grammatik |
|---|
| Name an zweiter Stelle Dr. Müller-Soppart |
| Einfacher Name an erster Stelle Achillesferse |
| Verbindungen mit 'sein' Alle Verbindungen mit dem Verb sein werden getrennt geschrieben (→ §35) |
| Vergangenheit mit 'sein' → Intransitive Verben, die eine Zustands- oder Ortsveränderung im Bezug auf das Subjekt bezeichnen (= → perfektive intransitive Verben), bilden die Vergangenheit mit sein. |
Werbung






