sein+Name+wurde+erwähnt+in+Zusammenhang+mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erwähnt
erwähnen (Verb)
wurde
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Verben

to live up to one's name	seinem Namen gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	bedeckt sein mit  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be swamped with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to be content with	zufrieden sein mit  | war, gewesen |
to associate oneself with sth.	seinen Namen zu etw.^Dat. hergeben  | gab her, hergegeben |
to be caught red-handed  | was, been |	in flagranti erwischt werden  | wurde, geworden/worden |
so. is rumored^AE to be sth.; so. is rumoured^BE to be sth.  | was, been |	jmdm. wird nachgesagt, etw.^Nom. zu sein
to be christened ...  | was, been |	auf den Namen ... getauft werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
His name escapes me.	Sein Name ist mir gerade entfallen.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert

Präpositionen / Pronomen / ...

relating to	in Zusammenhang mit  +Dat.
in conjunction with	in Zusammenhang mit
in connection with	in Zusammenhang mit
linked to	in direktem Zusammenhang mit
in conjunction with	im Zusammenhang mit
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
in the name of	im Namen  +Gen.
how about	wie wäre es mit
in connection with sth.	im Zusammenhang mit etw.^Dat.
in accordance with [Abk.: IAW]	in Übereinstimmung mit
in account with	in Übereinstimmung mit
in concert with	in Übereinstimmung mit
in compliance with	in Übereinstimmung mit

Substantive

name in full	voller Name
mistake in name	Verwechslung des Namens
mistake in name	die Namensverwechslung  Pl.: die Namensverwechslungen
outlawry in the Emperor's name [HIST.]	die Reichsacht  kein Pl.
trade mark registered in the name of an agent [KOMM.]	die Agentenmarke  Pl.: die Agentenmarken
trading in one's own name and for one's own account [FINAN.]	der Eigenhandel  kein Pl.   [Börse]
popular names of money used in German [FINAN.]	volkstümliche deutschsprachige Geldbezeichnungen
printed name	Name in Blockbuchstaben
line digit rate [TELEKOM.]	Modulationsrate in diesem Zusammenhang   - nicht empfohlen
symbol rate   - deprecated [TELEKOM.]	Modulationsrate in diesem Zusammenhang   - nicht empfohlen
food safety issue associated with the food chain [MED.]	Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette
fast moving goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
fast selling goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
forest ecosystem management	Forstwirtschaft mit Rücksicht auf ökosystematische Zusammenhänge   [Forstwirtschaft]

Adjektive / Adverbien

in name only	nur dem Namen nach
in the name of the holder	auf den Inhaber lautend
in the name of the consignor	im Namen des Auftraggebers
in the name of the bearer	auf den Namen des Überbringers
in the name of the beneficiary	auf den Namen des Begünstigten
in the name of the drawer	auf den Namen des Ausstellers
in the name of the holder	auf den Namen des Inhabers
in all but name	bis auf den Namen
in all but name	praktisch
in all but name	so gut wie
made out in the name of the holder	auf den Inhaber ausgestellt
in this connection	in diesem Zusammenhang
in this context	in diesem Zusammenhang
in this regard	in diesem Zusammenhang

Phrasen

to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
I'm saying nothing.	Mein Name ist Hase.
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
would you be so kind as to	würden Sie so freundlich sein und
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be at odds with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to shine at sth.	eine Leuchte in etw.^Dat. sein
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to have a firm grasp of sth. [ugs.] [fig.]	in etw.^Dat. sattelfest sein [ugs.] [fig.]
to be in the soup [ugs.] [fig.]	in der Patsche sein [ugs.]
to have therapy [MED.][PSYCH.]	in Therapie sein [ugs.]

Definitionen

John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
first name which so. goes by / by which so. is known	der Rufname  Pl.: die Rufnamen
firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.]	die Sachfirma  Pl.: die Sachfirmen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Konnex, Wechselbeziehung, Verwandtschaft, Verbundenheit, Verknüpfung, Anschluss, Verbindung, Bindung, Beziehung