sein+Plaedoyer+als+Verteidiger+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)

Verben

to be obliged to do sth.	gehalten sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to keep one's word	sein Wort halten  | hielt, gehalten |
to exceed  | exceeded, exceeded |	größer sein als  | war, gewesen |
to be different (from sth.)  | was, been |	anders sein (als etw.^Nom.)  | war, gewesen |
to keep one's balance	sein Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to keep one's promise	sein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
to be renowned as sth.  | was, been |	als etw.^Akk. berühmt sein  | war, gewesen |
to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |
to outspeed so.  | outsped, outsped |	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |
to outrank so. (oder: sth.)  | outranked, outranked |	wichtiger als jmd./etw. sein  | war, gewesen |
to be disguised as sth.  | was, been |	als etw.^Akk. verkleidet sein
to act as sth.  | acted, acted |	als etw.^Nom. tätig sein  | war, gewesen |
to dissent from  | dissented, dissented |	anderer Meinung sein als  | war, gewesen |
to outwear sth.  | outwore, outworn |	länger als etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |

Beispiele

The defendant with his counsel for defence.	Der Angeklagte mit seinem Verteidiger.
the prosecution rests	das Plädoyer der Anklage ist abgeschlossen
He kept his word.	Er hielt sein Wort.
in my younger days	als ich jung war
as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
He wasn't very responsive when I suggested it to him.	Er war nicht sehr begeistert, als ich es ihm vorschlug.
He was very restrained when he heard the news.	Er war sehr beherrscht, als er die Nachricht hörte.
I seem to hear voices.	Mir ist, als ob ich Stimmen hörte.
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
in my younger days	als ich noch jünger war
our prices are not higher than	unsere Preise sind nicht höher als
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.

Adjektive / Adverbien

as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
savable   - goal  Adj.	zu halten
if need be	wenn es sein muss
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
undisclosed  Adj.	geheim gehalten
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
presumed dead	für tot gehalten
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
centrally held [FINAN.]	zentral gehalten
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
if procurable	sofern dies möglich ist
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in

Phrasen

to be all tinsel and glitter	mehr Schein als Sein sein
All kippers and curtains. (Brit.)	Mehr Schein als Sein.
That's easier said than done.	Das ist leichter gesagt als getan.
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
It's easier to forgive than forget.	Vergeben ist leichter als vergessen.
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
Better safe than sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Discretion is the better part of valor.^AE; Discretion is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
A stitch in time saves nine.	Vorbeugen ist besser als heilen.
Prevention is better than cure.	Vorsorge ist besser als Nachsorge.
hindsight is easier than foresight	hinterher ist man fast immer klüger als vorher
The tunic sits closer than the cloak.	Das Hemd ist näher als der Rock.   wiss.: Tunica proprior pallio est.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.

Substantive

defender   auch  [JURA]	der Verteidiger | die Verteidigerin  Pl.: die Verteidiger, die Verteidigerinnen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
vindicator	der Verteidiger | die Verteidigerin  Pl.: die Verteidiger, die Verteidigerinnen
apologist	der Verteidiger | die Verteidigerin  Pl.: die Verteidiger, die Verteidigerinnen
pleader	der Verteidiger  Pl.: die Verteidiger
defense^AE lawyer [JURA]; defence^BE lawyer [JURA]	der Verteidiger | die Verteidigerin  Pl.: die Verteidiger, die Verteidigerinnen
back [SPORT]	der Verteidiger  Pl.: die Verteidiger   [Fußball]
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
advocate [JURA]	der Verteidiger  Pl.: die Verteidiger
counsel for the defense^AE [JURA]; counsel for the defence^BE [JURA]	der Verteidiger  Pl.: die Verteidiger
defense^AE counsel [JURA]; defence^BE counsel [JURA]	der Verteidiger | die Verteidigerin  Pl.: die Verteidiger, die Verteidigerinnen   - im Strafprozess
solicitor (Aust.; Brit.) [JURA]	der Verteidiger | die Verteidigerin  Pl.: die Verteidiger, die Verteidigerinnen
plea	das Plädoyer  Pl.: die Plädoyers

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
retaining  Adj.	Halte...
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Aus dem Umfeld der Suche

Advokat, Abwehrspielerin, Sachwalterin, Heckpartie, Aufrufprogramm, Sachwalter, Rechtfertigerin, Rechtsbeistand, Abwehrspieler, Verteidigerin, Anwältin, Messerrücken, Apologet