sein+Versprechen+nicht+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)

Verben

to keep one's promise	sein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
to act in bad faith  | acted, acted |	sein Wort nicht halten  | hielt, gehalten |
to welsh (auch: welch) on sth.  | welshed, welshed / welched, welched | [ugs.] [pej.]	sein Wort nicht halten  | hielt, gehalten |
to honor^AE a pledge; to honour^BE a pledge  | honored, honored / honoured, honoured |	ein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
to deliver on a promise  | delivered, delivered |	ein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
to keep a promise  | kept, kept |	ein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
not to think much of so.  | thought, thought |	nicht viel von jmdm. halten  | hielt, gehalten |
to show promise	vielversprechend (auch: viel versprechend) sein  | war, gewesen |
to have promise	vielversprechend (auch: viel versprechend) sein  | war, gewesen |
sth. lives up to its promise   Infinitiv: live	etw.^Nom. hält, was es verspricht   Infinitiv: halten
to be espoused to so.  | was, been |   veraltet	jmdm. versprochen sein
to be espoused to so.  | was, been |   veraltet	mit jmdm. versprochen sein  | war, gewesen |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
savable   - goal  Adj.	zu halten
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
unless  Konj.	wenn nicht
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
promise	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
word	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
bond	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
pledge	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
commitment	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
undertaking	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
assurance	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
plight	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
bond covenant	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.

Phrasen

to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be out to lunch [fig.] (Amer.)	nicht ganz bei sich^Dat. sein [fig.]
It was not to be.	Es sollte nicht sein.
It wasn't meant to be.	Es sollte nicht sein.

Beispiele

His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
will not last long	wird nicht lange halten
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
not be available	nicht verfügbar sein
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht
you aren't ...	du bist nicht ...
you aren't ...	ihr seid nicht ...
you ain't [ugs.]	du bist nicht
I ain't [ugs.]	ich bin nicht
he (oder: she) ain't [ugs.]	er (oder: sie) ist nicht
you ain't [ugs.]	ihr seid nicht
they ain't [ugs.]	sie sind nicht

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses
negative covenant	das Versprechen, eine Handlung zu unterlassen

Aus dem Umfeld der Suche

geloben, verpfänden, Trinkruf, Gelöbnis, Zusicherung, Zusage, Versprechung, Commitment, Tafelspruch, Unterpfand, Vokabel, Anleihepapier, Verpflichtung, Prüfungssicherheit, Bond, Verpflichtungserklärung, Verheißung, Investment-Sparplan, zusagen, Bindung