sein+eigener+Herr - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigener
eigen (Adjektiv)
eigene (Adjektiv)

Phrasen

to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
Praise the Lord!	Gelobt sei der Herr!
to run with the hare and hunt with the hounds	Diener zweier Herren sein
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
to do one's own thing	sein eigenes Süppchen kochen [fig.]
to dig one's own grave [fig.]	sich^Dat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
sir [form.]	mein Herr
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
one's level best	sein Äußerstes

Verben

to inhere in sth.  | inhered, inhered | [form.]	etw.^Dat. zu eigen sein  | war, gewesen |
sth. is proper to so. (oder: sth.)	etw.^Nom. ist jmdm./etw. eigen
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
to call sth. one's own	etw.^Akk. sein Eigen nennen
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben  | hatte, gehabt |
to fake one's own death	seinen eigenen Tod vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
to cut one's own path	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to use one's own means of transport	seine eigenen Transportmittel benutzen  | benutzte, benutzt |
to go one's own way [TECH.]	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to be hoist with (oder: by) one's own petard	mit seinen eigenen Waffen geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the market	etw.^Akk. zu seinem eigenen Vorteil beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to look to one's own	sich^Akk. um seine eigenen Leute kümmern
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |

Beispiele

Lord have mercy on (oder: upon) us	der Herr sei uns gnädig
Mr Fisher is an avowed Marxist.	Herr Fisher ist ein erklärter Marxist.
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
at his own expense	auf seine eigenen Kosten
a television of one's own	ein eigener Fernseher
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch

Adjektive / Adverbien

at one's own expense	auf seine eigenen Kosten
own  Adj.	eigener | eigene | eigenes
proprietary  Adj.	eigener | eigene | eigenes
private  Adj.	eigener | eigene | eigenes
of one's own	eigener | eigene | eigenes  Adj.
quirky  Adj.	eigen
peculiar  Adj.	eigen
inherent  Adj.	eigen
distinct  Adj.	eigen
appropriate  Adj.	eigen
innate  Adj.	eigen
particular  Adj.	eigen
idiosyncratic  Adj.	eigen
sui generis	eigener Art

Substantive

Mr (Brit.)   - Mister	Herr  Pl.: die Herren   - Anrede mit Namen
Mr. (Amer.)   - Mister	Herr  Pl.: die Herren   - Anrede mit Namen
gentleman  - Pl.: gentlemen	der Herr  Pl.: die Herren
master	der Herr  Pl.: die Herren
sir	der Herr  Pl.: die Herren
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
Mister   (kurz: Mr., Mr)  - Pl.: Messrs., Messrs	Herr  Pl.: die Herren [Abk.: Hr.]
lord	der Herr  Pl.: die Herren
gent	der Herr  Pl.: die Herren
monsieur  - Pl.: messieurs [Abk.: Messrs]	der Herr  Pl.: die Herren
mister	der Herr  Pl.: die Herren
Mister [ugs.]	mein Herr   - Anrede
the Lord   - God, Jesus Christ [REL.]	der Herr  Pl.: die Herren   [Christentum]

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
gents ...   - in shop titles (Brit.)	Herren...
intrinsic  Adj.	Eigen...
do-it-yourself  Adj.	Eigen...
proprietary  Adj.	Eigen...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

eigene, Vermögens, proprietär, Privat, eigenes, Eigentums, vermögensrechtlich, besitzend, eigentumsartig, geheim, eigentumsähnlich