sein+Geld+zurückfordern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to call in one's money  | called, called | [FINAN.]	sein Geld zurückfordern  | forderte zurück, zurückgefordert |
to be on the make	auf Geld aus sein  | war, gewesen |
to be a slave to money  | was, been |	dem Geld verfallen sein
to put one's money on sth.	sein Geld auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to be hard up for money	knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to be short of money	knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to be worth a lot of money  | was, been |	eine Menge Geld wert sein
to be hard-pressed for money  | was, been |	sehr knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to scrape  | scraped, scraped |	sein Geld zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten |
to get one's money back	sein Geld zurückbekommen  | bekam zurück, zurückbekommen |
to waste one's money  | wasted, wasted |	sein Geld verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to ask for one's money back	sein Geld zurückverlangen  | verlangte zurück, zurückverlangt |
to live on one's money  | lived, lived |	von seinem Geld leben  | lebte, gelebt |
to fool so. out of his money	jmdn. um sein Geld betrügen  | betrog, betrogen |

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
money	das Geld  Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
lucre	das Geld  Pl.
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
financial difficulties  Pl.	die Geldschwierigkeiten
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
backing money	die Stützungsgelder
spruceness	das Herausgeputztsein

Phrasen

to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to shoot one's wad   - spend all one's money [ugs.]	sein ganzes Geld verpulvern [ugs.]
to pour one's money down a rat hole	sein Geld aus dem Fenster werfen
Money talks	Geld ist Macht
time is money	Zeit ist Geld
The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.]
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
money galore	viel Geld
heaps of money	viel Geld

Beispiele

You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
money is tight	das Geld ist knapp
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
Bang goes the money.	Futsch ist das Geld.
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
Bang went the money!	Bums war das Geld verschwunden!
Bang went the money!	Bums war das Geld weg!
He only says money's not important because he's got plenty.	Er sagt nur deshalb, dass Geld unwichtig sei, weil er jede Menge davon hat.
a great deal of money	viel Geld
a lot of money	viel Geld
plenty of money	viel Geld

Definitionen

moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist

Adjektive / Adverbien

in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
moneyed   auch: monied  Adj.	aus Geld bestehend
in monetary terms	in Geld ausgedrückt
moneyed   auch: monied  Adj.	mit Geld versorgt
money-wise   auch: moneywise  Adj.	was das Geld betrifft
if need be	wenn es sein muss
at a price	für entsprechendes Geld
money-mad  Adj.	verrückt nach Geld
stone-broke  Adj.	völlig ohne Geld
deep in-the-money [FINAN.]	tief im Geld   [Bankwesen]

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
pecuniary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Geld...  Pl.
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre