sein+Geschick+selbst+in+der+Hand+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)

Verben

to hold in the hand	in der Hand halten  | hielt, gehalten |
to hold all the aces	alle Trümpfe in der Hand halten  | hielt, gehalten |
to be attached  | was, been |	in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to call at  + Ortsangabe  | called, called | (Brit.)   - stop at	in  + Ortsangabe halten  | hielt, gehalten |
to hand sth. ⇔  in  | handed, handed |   - e. g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  in  | handed, handed |   - e. g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to hand in sth.  | handed, handed |	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to hand in later  | handed, handed |	nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
to hand sth. in later  | handed, handed |	etw.^Akk. nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
sth. is in hand	etw.^Nom. ist unter Kontrolle

Substantive

manually supported [TECH.]	in der Hand gehalten   [Maschinensicherheit]
cash-in-hand	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände
four-in-hand tie	die Krawatte  Pl.: die Krawatten
four-in-hand [SPORT]	der Viererzug  Pl.: die Viererzüge   [Pferdesport]
four-in-hand [SPORT]	der Vierspänner  Pl.: die Vierspänner   [Pferdesport]
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
balance in hand [FINAN.]	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände   [Bankwesen]
cash in hand [FINAN.]	die Barmittel Pl., kein Sg.
cash in hand [FINAN.]	die Kasse  Pl.: die Kassen   [Rechnungswesen]
cash in hand [FINAN.]	der Barbestand  Pl.: die Barbestände
cash in hand [FINAN.]	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände
cash in hand [FINAN.]	verfügbares Guthaben
stock in hand [KOMM.]	das Inventar  Pl.: die Inventare
orders in hand [KOMM.]	der Auftragsbestand  Pl.: die Auftragsbestände

Phrasen

to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to go steady	in festen Händen sein
to be putty in so.'s hands	Wachs in jmds. Händen sein
to be spoken for	in festen Händen sein [fig.]
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
hand in hand	Hand in Hand
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. eng befreundet sein
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. eng vertraut sein
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. unter einer Decke stecken  | steckte, gesteckt |
in God's hands	in Gottes Hand
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.

Beispiele

He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
I wasn't myself	ich war nicht ich selbst
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
She's a shadow of her former self.	Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:

Adjektive / Adverbien

in hand	vorliegend  Adj.
entirely in so.'s hands	ganz in jmds. Hand
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
four in hand	vierspännig
cap in hand	demütig
cap in hand	unterwürfig
hat in hand (Amer.; Canad.)	demütig
hat in hand (Amer.; Canad.)	unterwürfig
in private hands	in Privatbesitz
lying in private hands	in Privatbesitz
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
at daggers drawn	den Dolch in der Hand
manually  Adv.	mit der Hand
manual  Adj.	mit der Hand

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Los, Schicksal, Fügung, Verhängnis