sein+Konto+überziehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to overdraw one's account	sein Konto überziehen  | überzog, überzogen |
to overdraw an account	ein Konto überziehen  | überzog, überzogen |
to overcheck an account (Amer.)	ein Konto überziehen  | überzog, überzogen |
to be overdrawn  | was, been |	das Konto überzogen haben  | hatte, gehabt |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to exaggerate (sth.)  | exaggerated, exaggerated |	(etw.^Akk.) überziehen  | überzog, überzogen |   - übertreiben
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to overdraw sth.  | overdrew, overdrawn |   auch  [FINAN.]	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to clad sth.  | clad, clad |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to ham sth.  | hammed, hammed |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to overlay sth.  | overlaid, overlaid |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
account [FINAN.]	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti   [Bankwesen]
ledger	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
covering	das Überziehen  kein Pl.
account for everyone [FINAN.]	Konto für Jedermann  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
overall accounts  Pl.	die Gesamtrechnungskonten
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
del credere account [FINAN.]	das Delkrederekonto
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
collection account [FINAN.]	das Inkasso-Konto  Pl.: die Inkasso-Konten/die Inkasso-Kontos/die Inkasso-Konti

Adjektive / Adverbien

on account [FINAN.]	à Konto
if need be	wenn es sein muss
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
if procurable	sofern dies möglich ist
rather  Adv.	um genau zu sein
predictably  Adv.	wie vorherzusehen war
for that matter	wenn wir schon dabei sind
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Phrasen

What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
to clock so.  | clocked, clocked | [ugs.] [fig.] (Aust.; Brit.; N.Z.)	jmdm. ein paar überziehen [fig.] [ugs.]
to clock so.  | clocked, clocked | [ugs.] [fig.] (Aust.; Brit.; N.Z.)	jmdm. eins überziehen [fig.] [ugs.]
one's level best	sein Äußerstes
at a stretch	wenn es sein muss
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
if needs must   veraltend	wenn es sein muss
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to have a good head for heights	schwindelfrei sein

Beispiele

according to the account	dem Konto entsprechend
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to settle our account	um unser Konto auszugleichen
credited to your account [FINAN.]	Ihrem Konto gutgeschrieben
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His reputation is tattered.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His star is waning.	Sein Stern sinkt.
His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.