sein+Mäntelchen+nach+dem+Wind+kehren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kehren
die Kehre (Substantiv)
Wind
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Phrasen

to float with the tide	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
to be up to date	auf dem Laufenden sein
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to float with the tide	den Mantel nach dem Winde hängen
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong tack	auf dem Holzweg sein
to be barking up the wrong tree	auf dem Holzweg sein

Verben

to look toward^AE; to look towards^BE  | looked, looked |	gerichtet sein nach  | war, gewesen |
to be exhausted  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |
to be worn-out  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |
to slope down	nach unten geneigt sein
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to run  | ran, run |   - of a boat [NAUT.]	mit dem Wind segeln  | segelte, gesegelt |
to be bound for  + Ortsangabe  | was, been |	unterwegs nach  + Ortsangabe  ohne Artikel sein  | war, gewesen |
to be a southerner  | was, been |	aus dem Süden sein  | war, gewesen |   - z. B. Südengland, Südfrankreich, Südeuropa etc.
to be crazy about so. (oder: sth.)  | was, been |	nach jmdm./etw. verrückt sein  | war, gewesen |
to adore so. (oder: sth.)  | adored, adored |	nach jmdm./etw. verrückt sein  | war, gewesen |
to be on the prowl (for sth.)	auf der Jagd (nach etw.^Dat.) sein  | war, gewesen |
to be heading back	auf dem Rückweg sein  | war, gewesen |
to be a westerner  | was, been |	aus dem Westen sein  | war, gewesen |
to be anxious for sth.  | was, been |	nach etw.^Dat. begierig sein  | war, gewesen |

Beispiele

We have plenty of time - it's only ten past.	Wir haben jede Menge Zeit - es ist erst zehn nach!
A breeze has sprung up.	Ein leichter Wind ist aufgekommen.
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
after breakfast	nach dem Frühstück
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe

Adjektive / Adverbien

downwind  Adv.	mit dem Wind
downwind  Adv.	vor dem Wind
alee  Adj. [NAUT.]	unter dem Wind
downwind   - opposed to windward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
leeward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
one at a time	einer nach dem anderen
one by one	einer nach dem anderen
in turn	einer nach dem anderen
wind astern [NAUT.]	platt vor dem Wind
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
wind	der Wind  Pl.: die Winde
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
wind   - breath needed for physical exercise or playing a wind instrument	der Atem  kein Pl.
wind (Brit.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
wind (Brit.)	der Darmwind  Pl.: die Darmwinde
wind  kein Plural	die Blähungen Pl., kein Sg.
gas (Amer.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen