seine+Gefühle+vertuschen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gefühle
das Gefühl (Substantiv)
seine
sein (Pronomen)

Verben

to act out one's feelings	seine Gefühle ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
to repress one's feelings  | repressed, repressed |	seine Gefühle unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to be calm and collected	seine Gefühle unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to be cool  | was, been |	seine Gefühle unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to hush up	vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
to suppress  | suppressed, suppressed |	vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
to cover sth. up	etw.^Akk. vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
to gloss over  | glossed, glossed | [fig.]	vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
to camouflage sth.  | camouflaged, camouflaged | [fig.]	etw.^Akk. vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
to stir (up) emotions  | stirred, stirred |	Gefühle wecken  | weckte, geweckt |
to offend sensibilities  | offended, offended |	Gefühle verletzen  | verletzte, verletzt |
to shut down emotionally  | shut, shut |	keine Gefühle zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to burke an investigation  | burked, burked | [JURA]	eine Untersuchung vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
to have a hunch  | had, had |	ein Gefühl haben  | hatte, gehabt |

Substantive

seine [NAUT.]	das Wadennetz  Pl.: die Wadennetze   [Fischerei]
emotion	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
feeling	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sensation	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sentiment	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sense (of sth.)	das Gefühl (für etw.^Akk.)  kein Pl.
hunch   - intuitive guess, feeling	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sentience	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sense of solidarity	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
community spirit	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of belonging	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of togetherness	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
sense of belonging	das Wirgefühl
acrognosis [MED.]	das Gliedmaßengefühl

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"

Adjektive / Adverbien

emotive  Adj.	die Gefühle ansprechend
emotive  Adj.	das Gefühl ansprechend
overwhelmed with emotion	von Gefühlen überwältigt

Phrasen

To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem das Seine.
Each man to his own.	Jedem das Seine.
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
to get one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
to receive one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
to put out feelers (for (oder: to))	seine (oder: die) Fühler (nach jmdm.) ausstrecken [ugs.][fig.]
to poke one's nose into sth. [fig.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken [fig.]
it cuts both ways	es hat seine Vor- und Nachteile
to my mind	für mein Gefühl
one's level best	sein Äußerstes
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]

Beispiele

his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
He always has to scoff at everything.	Er muss über alles seine Glossen machen.
It was an emotional roller coaster.	Es war ein Wechselbad der Gefühle.
He assured me of his willingness.	Er beteuerte seine gute Absicht.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
He attends upon the king.	Er macht dem König seine Aufwartung.
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
not be available	nicht verfügbar sein

Aus dem Umfeld der Suche

supprimieren, verschleiern, wegdeuten, camouflieren, totschweigen