seine+Seele+verschreiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seine
sein (Pronomen)

Verben

to sell one's soul for sth.  | sold, sold |	seine Seele für etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to dedicate oneself to sth.	sich^Akk. mit Leib und Seele etw.^Dat. verschreiben
to prescribe so. sth.  | prescribed, prescribed |	jmdm. etw.^Akk. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
to dedicate oneself to sth.	sich^Akk. etw.^Dat. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
to commit oneself to sth.	sich^Akk. etw.^Dat. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
to prescribe so. sth. for sth.  | prescribed, prescribed | [MED.]	jmdm. etw.^Akk. gegen etw.^Akk. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
to be committed to sth.  | was, been |	sich^Akk. etw.^Dat. verschrieben haben  | hatte, gehabt |
to be dedicated to sth.  | was, been |	sich^Akk. etw.^Dat. verschrieben haben  | hatte, gehabt |
to be up   - out of bed	auf sein
to be prepared for sth.  | was, been |	etw.^Gen. gewärtig sein
to be aware of sth.  | was, been |	etw.^Gen. gewärtig sein
to be busy with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. zugange sein
to have come off   - become detached [sl.]	ab sein [ugs.]   - abgetrennt sein
to do one's household chores  | did, done |	seine häuslichen Pflichten erledigen  | erledigte, erledigt |

Substantive

mind	die Seele  Pl.: die Seelen
soul	die Seele  Pl.: die Seelen
marrow	die Seele  Pl.: die Seelen
psyche	die Seele  Pl.: die Seelen
spirit	die Seele  Pl.: die Seelen
seine [NAUT.]	das Wadennetz  Pl.: die Wadennetze   [Fischerei]
core [TEXTIL.][TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
bore [TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
central core [TEXTIL.]	die Seele  Pl.: die Seelen
core filament [TEXTIL.]	die Seele  Pl.: die Seelen
cable core [TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
fabric reinforcing [TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
inner cover [TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
axial center^AE crankshaft [TECH.]; axial centre^BE crankshaft [TECH.]	Seele der Kurbelwelle

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"

Adjektive / Adverbien

with heart and soul

mit Leib und Seele

Phrasen

To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem das Seine.
Each man to his own.	Jedem das Seine.
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden [fig.]
with body and soul	mit Leib und Seele
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
to get one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
to receive one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
to unwind  | unwound, unwound |   - relax	die Seele baumeln lassen [fig.]
to put out feelers (for (oder: to))	seine (oder: die) Fühler (nach jmdm.) ausstrecken [ugs.][fig.]

Beispiele

his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
He always has to scoff at everything.	Er muss über alles seine Glossen machen.
He assured me of his willingness.	Er beteuerte seine gute Absicht.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
He attends upon the king.	Er macht dem König seine Aufwartung.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
not be available	nicht verfügbar sein
in his place	an seiner statt
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht