selber+ein+Risiko+eingehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to take a risk  | took, taken |	ein Risiko eingehen  | ging ein, eingegangen |
to go out on a limb  | went, gone |	ein Risiko eingehen  | ging ein, eingegangen |
to put oneself on the line	ein Risiko eingehen  | ging ein, eingegangen |
to take a chance  | took, taken |	ein Risiko eingehen  | ging ein, eingegangen |
to take no risks  | took, taken |	kein Risiko eingehen  | ging ein, eingegangen |
to run the risk of ...	das Risiko eingehen, dass ...  | ging ein, eingegangen |
to take hazards	Risiken eingehen  | ging ein, eingegangen |
to take risks	Risiken eingehen  | ging ein, eingegangen |
to gamble  | gambled, gambled |	Risiken eingehen  | ging ein, eingegangen |
to take chances	Risiken eingehen  | ging ein, eingegangen |
sth. dies on so.   - e. g. a plant, an animals	jmdm. geht etw.^Nom. ein   Infinitiv: eingehen   - z. B. eine Pflanze, ein Tier
to eliminate a risk  | eliminated, eliminated |	ein Risiko ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to cover a risk  | covered, covered |	ein Risiko decken  | deckte, gedeckt |
to bear a risk  | bore, borne/born |	ein Risiko tragen  | trug, getragen |

Phrasen

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a long shot	ein Unterfangen mit hohem Risiko
I'll bet you!	Da geh ich jede Wette ein!
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
to take no prisoners [fig.]   - ruthless, uncompromising	keine Kompromisse eingehen
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.

Substantive

risk indicator	Hinweis auf ein Risiko
hazard   auch  [VERSICH.]	das Risiko  Pl.: die Risiken
risk	das Risiko  Pl.: die Risiken
danger	das Risiko  Pl.: die Risiken
peril	das Risiko  Pl.: die Risiken
venture	das Risiko  Pl.: die Risiken
risk exposure	das Risiko  Pl.: die Risiken
shrinkage	das Eingehen  kein Pl.
throw [fig.]	das Risiko  Pl.: die Risiken
exposure [VERSICH.]	das Risiko  Pl.: die Risiken
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
risk characteristics	die Risikomerkmale
exploration risk	das Aufschlussrisiko
natural hazards  Pl.	die Naturrisiken

Beispiele

a certain amount of risk	ein gewisses Risiko
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.
face it, ...	sieh's ein
relatively modest risk	ziemlich kleines Risiko
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
all orders we receive	alle Aufträge, die bei uns eingehen

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
riskless  Adj.	ohne Risiko
unspeculative  Adj. [FINAN.]	ohne Risiko
at hazard	unter Risiken
some other time	ein andermal  Adv.
at one's own risk	auf eigenes Risiko
at one's own peril	auf eigenes Risiko
low-risk  Adj.	mit geringem Risiko
with a minimum of risk	mit geringstem Risiko
risk for own account [VERSICH.]	für eigenes Risiko
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
oneself  Pron.	selber [ugs.]
one  Adj.	ein | eine | ein
in one's own right	selber
herself  Pron.	selber [ugs.]
himself  Pron.	selber [ugs.]
itself  Pron.	selber [ugs.]
myself  Pron.	selber [ugs.]
yourself  Pron.	selber [ugs.]
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein

Definitionen

risk lover

jemand, der das Risiko liebt

Aus dem Umfeld der Suche

Schrumpfung, Volumenkontraktion, Schwindung, Ladendiebstahl, schrumpfen, reagieren, Schwinden, Welken, Krumpfen, Schrumpf, Schrumpfen, zusammenschrumpfen