selbst+dann - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

even so	selbst dann
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
myself  Pron.	selbst
yourself  Pron.	selbst
by oneself	selbst
automatic  Adj.	Selbst...
do-it-yourself  Adj.	Selbst...
at the time when	dann, wenn
yourself  Pron.	du selbst

Phrasen

God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
See you later!	Bis dann!
So long!	Bis dann!
Cheers!	Bis dann!
Goodnight, Vienna! (Brit.)	Das war's dann!
Well then!	Na dann!
Ta-ra! [ugs.] (Brit.)	Bis dann!
Ta-ta! [ugs.] (Brit.)	Bis dann!
Hooroo!   auch: Hooray [ugs.] (Aust.)	Bis dann!
Goodnight, Vienna! (Brit.)	Dann gut' Nacht!
the best of British luck!	na, dann viel Glück!
my better self	mein besseres Selbst
I suppose so	Dann wird's wohl so sein.

Adjektive / Adverbien

then  Adv.	dann
even  Adv.	selbst   - sogar
in person	selbst
till then	bis dann
until then	bis dann
only if	nur dann, wenn
self-propelled  Adj.	mit Selbstantrieb
self-propelling  Adj. [TECH.]	mit Selbstantrieb
then  Adv.	dann also
self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt

Substantive

the self	das Selbst  kein Pl.
self-tooling	die Selbstbestückung
self-healing	die Selbstregenerierung
pressure sensitivity	die Selbstklebefähigkeit
autodyne [TECH.]	der Selbstüberlagerer
matters of self-government [POL.]	die Selbstverwaltungsangelegenheiten
clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
soil clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
self-lubricating properties [TECH.]	die Selbstschmierfähigkeit
automatic actuator   - gas burner [TECH.]	das Selbststellgerät
self-prestressing [ELEKT.]	die Selbstvorspannung
embodied self	verkörpertes Selbst
self-neglect	Vernachlässigung seiner selbst  Pl.: die Vernachlässigungen
auto self-excitation valve [TECH.]	der Selbst-Sättigungsgleichrichter

Verben

to carry one's life in one's hands	sein Leben selbst bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to make one's own clothes	seine Kleidung selbst schneidern  | schneiderte, geschneidert |
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |

Beispiele

I myself	ich selbst
It tells its own tale.	Es spricht für sich^Akk. selbst.
See for yourself!	Überzeugen Sie sich^Akk. selbst!
for aficionados like yourself	für Liebhaber, wie Sie selbst
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.
for myself	für mich selbst
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich fahre dann mal los   Infinitiv: losfahren
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich gehe dann mal los   Infinitiv: losgehen
She's a shadow of her former self.	Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
The Queen herself was there for the opening.	Die Queen selbst war bei der Eröffnung dabei.
Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.

Aus dem Umfeld der Suche

selber, sich