selbstgemachtes+Eis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

selbstgemachtes
selbstgemacht (Adjektiv)
Eis
das Ei (Substantiv)

Substantive

ice	das Eis  kein Pl.
ice cream   auch: ice-cream	das Eis  kein Pl.
ice cream van (Brit.)	das Eisauto
ice cream truck (Amer.)	das Eismobil
ice cream van (Brit.)	das Eismobil
cold-water swimming	das Eisschwimmen
broken ice	die Eisstücke
egg	das Ei  Pl.: die Eier
nuts  Pl.   - testicles [vulg.] [sl.]	die Eier [vulg.]   - Hoden
nads plural noun [ugs.]	die Eier [vulg.]   - Hoden
balls   - testicles plural noun [vulg.]	die Eier [vulg.]   - Hoden
goolies  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [sl.] [vulg.]	die Eier [vulg.]   - Hoden
cojones plural noun   spanisch [vulg.]   - testicles	die Eier [vulg.]   - Hoden
nadgers plural noun (Brit.) [sl.]	die Eier [vulg.]   - Hoden

Adjektive / Adverbien

homemade  Adj.	selbstgemacht   auch: selbst gemacht
home made	selbstgemacht   auch: selbst gemacht
self-made  Adj.   - usually before noun	selbstgemacht   auch: selbst gemacht
icebound  Adj.	vom Eis eingeschlossen
jammed in the ice	im Eis eingeklemmt
for very little money	für einen Apfel und ein Ei [fig.] [ugs.]

Verben

to eat an ice cream cone	ein Eis schlecken  | schleckte, geschleckt |
to convert into ice	zu Eis umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |
to break the ice [fig.]	das Eis brechen  | brach, gebrochen | [fig.]
to eat an ice cream cone	ein Eis schlotzen  | schlotzte, geschlotzt | (Südwestdt.)   - schwäbischer Ausdruck für "Eis in der Waffel essen"
to blow an egg	ein Ei ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
to crack an egg	ein Ei aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
to blow an egg	ein Ei auspusten  | pustete aus, ausgepustet |
to hatch an egg	ein Ei ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet |
to ovulate  | ovulated, ovulated |	das Ei ausstoßen  | stieß aus, ausgestoßen |
to lay an egg	ein Ei legen  | legte, gelegt |
to break an egg	ein Ei köpfen  | köpfte, geköpft |
to candle eggs	Eier durchleuchten  | durchleuchtete, durchleuchtet |
to skate on thin ice	sich^Akk. auf dünnem Eis bewegen  | bewegte, bewegt |
to break an egg into the pan	ein Ei in die Pfanne schlagen  | schlug, geschlagen |

Definitionen

eggs Benedict (auch: benedict)	pochierte Eier auf einem Brötchen mit Schinken und einer Art Sauce hollandaise
deviled^AE eggs (Brit.) [KULIN.]; devilled^BE eggs (Brit.) [KULIN.]	gefüllte, sehr scharf gewürzte Eier

Phrasen

to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. off	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on hold	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
a serving of ice cream	eine Portion Eis
a dish of ice cream	eine Portion Eis
Highty-tighty!   auch: Hoity-toity! [ugs.]	Ei! Ei! Sieh da! [ugs.]   - altmodisch
to take a dump  | took, taken | [vulg.]	ein Ei legen [vulg.] [fig.]
to have a dump  | had, had | [vulg.]	ein Ei legen [vulg.] [fig.]
for peanuts	für einen Apfel und ein Ei
for a song	für einen Apfel und ein Ei
Good heavens!	Ach, du dickes Ei!
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Beispiele

I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
“Who wants ice cream?” - “Me!”	„Wer möchte ein Eis?“ - „Ich!“
It's not exactly brilliant.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.