sense+of+duty - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sense
sensen (Verb)

Substantive

sense of duty	das Pflichtgefühl  kein Pl.
sense of duty	das Pflichtbewusstsein  kein Pl.
sense-of-mission marketing [KOMM.]	Marketing mit Mission
sense (of sth.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  kein Pl.
sense (of sth.)	das Gefühl (für etw.^Akk.)  kein Pl.
sense of mission	das Sendungsbewusstsein  kein Pl.   - jmds. feste Überzeugung, zu einer Sendung auserwählt zu sein
sense of direction	der Orientierungssinn  Pl.
sense of direction	der Ortssinn  kein Pl.
sense of direction	der Richtungssinn  Pl.
sense of shame	das Schamgefühl  kein Pl.
sense of touch	der Tastsinn  kein Pl.
sense of achievement	das Erfolgserlebnis  Pl.: die Erfolgserlebnisse
sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
sense of belonging	das Zugehörigkeitsgefühl  Pl.: die Zugehörigkeitsgefühle

Adjektive / Adverbien

with a sense of style	stilsicher   - Mode
free of duty	zollfrei  Adj.
free of stamp duty	frei von Stempelsteuer
in the truest sense of the word	im wahrsten Sinne des Wortes
common-sense  Adj.   - used before noun	vernünftig
duty unpaid	unverzollt
duty paid	versteuert
duty paid	verzollt
duty free [KOMM.]	zollfrei
on duty	diensthabend   auch: Dienst habend
on duty	diensttuend   auch: Dienst tuend
on duty	im Dienst
off duty	außer Dienst
off duty	dienstfrei

Verben

to make sense of sth.	sich^Dat. etw.^Akk. zusammenreimen  | reimte zusammen, zusammengereimt |
to relieve so. of a duty  | relieved, relieved |	jmdn. von einer Pflicht befreien  | befreite, befreit |
to lull so. into a false sense of security	jmdn. in trügerischer Sicherheit wiegen
to answer the call of duty	dem Ruf der Pflicht folgen  | folgte, gefolgt |
to have an uneasy sense of sth.	etw.^Akk. ahnen  | ahnte, geahnt |
to have taken leave of one's senses	von allen guten Geistern verlassen sein
to frighten so. out of their senses [ugs.]	jmdn. zu Tode erschrecken  | erschreckte, erschreckt | [ugs.]
not to be able to make sense of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make sense of sth.	aus etw.^Dat. nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |
to bear the costs (auch: cost) of any import duties	die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen
to act within the scope of one's duties  | acted, acted | [VERSICH.]	im Rahmen der dienstlichen Verrichtungen tätig sein  | war, gewesen |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. spüren  | spürte, gespürt |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |

Beispiele

duty of replacement is excluded	die Ersatzpflicht ist ausgeschlossen
purely a matter of duty	eine reine Pflichtübung
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
You can sense the coming of spring.	Man spürt das Herannahen des Frühlings.
They were buoyed by a sense of hope.	Sie waren von Hoffnung beflügelt. [form.]
the duties of the seller	die Pflichten des Verkäufers
freed of his duties	befreit von seinen Pflichten
the imposition of duties	die Auferlegung von Zöllen
in discharge of his duties	aufgrund (auch: auf Grund) der Erfüllung seiner Verpflichtungen
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He's on duty.	Er hat Dienst.
are liable to customs duty	unterliegen dem Zoll
in the economic sense	im wirtschaftlichen Sinne
It doesn't make sense	Das ergibt keinen Sinn

Phrasen

a grim sense of humor^AE; a grim sense of humour^BE	der Galgenhumor  Pl.: die Galgenhumores
to make sense	Hand und Fuß haben
delivered duty paid [Abk.: DDP] [KOMM.]	geliefert Zoll bezahlt   - Incoterms®
delivered duty unpaid [Abk.: DDU] [KOMM.]	frei unverzollt   - Incoterms®
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
free house duty paid [KOMM.]	frei Haus verzollt
carriage and duty prepaid [KOMM.]	franko Fracht und Zoll

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

feel, perceive, signification, detect