separation+of+property - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

separation of property	die Gütertrennung  Pl.: die Gütertrennungen
separation property	das Trennungsvermögen  kein Pl.
Convention on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [JURA]	das TRIPS-Abkommen  Pl.: die TRIPS-Abkommen
Compulsory Auction of Immovable Property Act [JURA]	das Zwangsversteigerungsgesetz  Pl.: die Zwangsversteigerungsgesetze
separation of charge	die Ladungstrennung  Pl.: die Ladungstrennungen
separation of stocks	die Bestandstrennung  Pl.: die Bestandstrennungen
separation of waste	die Abfalltrennung  Pl.: die Abfalltrennungen
separation of water	die Wasserabspaltung  Pl.: die Wasserabspaltungen
separation of powers [JURA][POL.]	die Gewaltenteilung  Pl.: die Gewaltenteilungen
separation of powers [JURA][POL.]	die Gewaltentrennung  Pl.: die Gewaltentrennungen
separation of functions [JURA]	die Funktionstrennung  Pl.: die Funktionstrennungen
separation of aircraft [AVIAT.]	Staffelung von Luftfahrzeugen
separation of lines [VERSICH.]	die Spartentrennung  Pl.: die Spartentrennungen
acquisition of property	der Eigentumserwerb  Pl.: die Eigentumserwerbe

Definitionen

files of the real property register [ADMIN.]

die Grundakten

Beispiele

utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
the property in the goods	das Eigentum an der Ware
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Verben

to acquire property  | acquired, acquired |	Eigentum erwerben  | erwarb, erworben |
to assign property  | assigned, assigned |	Besitz übertragen
to hold property  | held, held |	Grundbesitz haben  | hatte, gehabt |
to restore property  | restored, restored |	Grundbesitz zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to transfer property  | transferred, transferred |	Grundbesitz übertragen  | übertrug, übertragen |
to acquire a property  | acquired, acquired |	einen Besitz erwerben
to come into property  | came, come |	zu Besitz kommen  | kam, gekommen |
to mortgage a property  | mortgaged, mortgaged |	ein Objekt hypothekarisch belasten  | belastete, belastet |
to exercise property rights	Hausrecht ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to have separate property  | had, had |	in Gütertrennung leben  | lebte, gelebt |
to assign a property right	ein Eigentumsrecht übertragen  | übertrug, übertragen |
to recover lost property  | recovered, recovered |	verlorene Gegenstände wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to retain the textile properties  | retained, retained |	textil bleiben  | blieb, geblieben |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Adjektive / Adverbien

property-enhancing  Adj.	eigenschaftsverbessernd
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

partition, segregation, excretion, secession, separating, isolation, elimination, detachment, precipitation

Bildpunktabstand, Schottung, Ausfallprüfung, Durchsiebung, Trennen, Bildpunktentfernung, Auswahlprüfung, Scheideanlage, Korngrößentrennung, Aussieben, Absieben, Auswahlmethode, Screening, Auswahlprüfverfahren, Sortierstoff