setzte+sein+Leben+aufs+Spiel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

setzte
setzen (Verb)
sich setzen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich setzen (Dativ-sich) (Verb)
sich setzen (Akkusativ-sich) (Verb)
Spiel
spielen (Verb)

Phrasen

to put one's life on the line	sein Leben aufs Spiel setzen
to go for broke	alles aufs Spiel setzen
to hazard sth.  | hazarded, hazarded |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to jeopardize^AE sth.; to jeopardise^BE / jeopardize^BE sth.  | jeopardized, jeopardized / jeopardised, jeopardised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to compromise sth.  | compromised, compromised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put sth. on the line	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to gamble with sth.  | gambled, gambled |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put sth. at stake	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to adventure sth.  | adventured, adventured |   selten	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
It's just a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.
Such is life!	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!

Verben

to put sth. at risk	etw.^Akk. aufs Spiel setzen  | setzte, gesetzt |
to dice with death [fig.]	mit seinem Leben spielen  | spielte, gespielt |
to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to give own one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) hingeben  | gab hin, hingegeben |
to palter with so.  | paltered, paltered |	sein Spiel mit jmdm. treiben  | trieb, getrieben |
to live within one's means	seinen Verhältnissen entsprechend leben
to put one's money on sth.	sein Geld auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to put one's trust in so. (oder: sth.)	sein Vertrauen auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |
to affix one's signature to sth.  | affixed, affixed |	seine Unterschrift unter etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to append one's signature to sth.  | appended, appended |	seine Unterschrift unter etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to pin one's hopes on so. (oder: sth.)	seine Hoffnungen auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |
to place one's hopes in so. (oder: sth.)	seine Hoffnungen auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |

Substantive

role of a lifetime	die Rolle seines Lebens
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
game	das Spiel  Pl.: die Spiele
match  - Pl.: matches [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
play	das Spiel  Pl.: die Spiele
tournament	das Spiel  Pl.: die Spiele
act	das Spiel  Pl.: die Spiele
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
spiel	das Gelaber  kein Pl.
spiel	das Geschwafel  kein Pl.
spiel	lange, wortreiche Rede

Beispiele

Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
He lives beyond his means.	Er lebt über seine Verhältnisse.
It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Its main aim is	Sein Hauptziel ist

Adjektive / Adverbien

jeopardized^AE  Adj.; jeopardised^BE / jeopardized^BE  Adj.	aufs Spiel gesetzt
all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
at stake	auf dem Spiel
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
if need be	wenn es sein muss
paired for life	ein Leben lang verbunden
bio-destructible  Adj. [TECH.]	lebenzerstörend   auch: Leben zerstörend
real-life  Adj.	im wahren Leben

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
contraction of preposition "auf" and article "das"	aufs
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
pretended   - not genuine, used before noun  Adj.	Spiel...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Definitionen

grade cricket (Aust.)	Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden
epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]