setzte+sich+an+den+Tisch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

setzte
sich setzen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich setzen (Dativ-sich) (Verb)
sich setzen (Akkusativ-sich) (Verb)
setzen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to sit down at table	sich^Akk. zu Tisch setzen
to get into one's head to do sth.	es sich^Dat. in den Kopf setzen, etw.^Akk. zu tun
to put oneself at a disadvantage with so.	sich^Akk. jmdm. gegenüber in den Nachteil setzen
to sit  | sat, sat |	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to settle  | settled, settled | [CHEM.]	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to seat oneself	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to take a seat  | took, taken |	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to sit down	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to sit with so.  | sat, sat |	sich^Akk. zu jmdm. setzen
to perch (oneself) on sth.  | perched, perched |	sich^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to be deposited  | was, been | [CHEM.]	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to precipitate  | precipitated, precipitated | [CHEM.]	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to consolidate  | consolidated, consolidated | [TECH.]	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to clear the table	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
at table	bei Tisch
postprandial  Adj.	nach Tisch
off the stove	vom Tisch
from now on	von nun an

Präpositionen / Pronomen / ...

in itself	an sich
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Substantive

Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
table	der Tisch  Pl.: die Tische
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
desk	der Tisch  Pl.: die Tische   - Büro
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen

Phrasen

When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - concentrate on sth.	sich^Akk. auf den Hosenboden setzen [ugs.]   - um zu lernen
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
to take a hard line	auf den Tisch hauen [fig.]
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^Akk. mal an!
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to push back against sth.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. zur Wehr setzen
to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
to sit oneself down	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen [ugs.] [hum.]

Beispiele

This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
he blithely ignored the problem	er setzte sich^Akk. ungeniert über das Problem hinweg
are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab
please refer to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
please write to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
for references you may apply to	wegen Referenzen wenden Sie sich^Akk. bitte an
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke