sex+suggestions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sex
sexen (Verb)

Substantive

sex	das Geschlecht  Pl.: die Geschlechter
sex  kein Plural	der Sex  kein Pl.
sex	biologisches Geschlecht
sex   - the act of	der Geschlechtsverkehr  Pl.
poon   (kurz für: poontang) (Amer.) [vulg.] [sl.]	der Sex  kein Pl.
poontang (Amer.) [vulg.] [sl.]	der Sex  kein Pl.
honeytrap [fig.]	die Sexfalle
sexes  Pl.	die Geschlechter
suggestion	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
suggestion	die Empfehlung  Pl.: die Empfehlungen
suggestion	der Rat  kein Pl.
suggestion	die Anregung  Pl.: die Anregungen
suggestion	die Suggestion  Pl.: die Suggestionen
suggestion	die Andeutung  Pl.: die Andeutungen

Adjektive / Adverbien

sex-related  Adj.	geschlechtsspezifisch
sex-starved  Adj.	sexuell ausgehungert
same-sex  Adj.	gleichgeschlechtlich
same-sex  Adj.	homosexuell
mixed-sex  Adj.	gemischtgeschlechtlich
opposite-sex  Adj.	andersgeschlechtlich
at so.'s suggestion	auf jmds. Anregung hin
amenable to suggestions	leicht zu beeinflussen

Präpositionen / Pronomen / ...

at the suggestion of

auf Anraten von  +Dat.

Verben

to have sex	Sex haben  | hatte, gehabt |
to sex an animal  | sexed, sexed |   - esp. a chick	ein Tier sexen  | sexte, gesext |   - bes. Küken
to sex an animal  | sexed, sexed |   - a bird, chicken	das Geschlecht eines Tiers bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to get laid [ugs.]	Sex haben  | hatte, gehabt |
to be underlaid  | was, been | [ugs.]	zu wenig Sex haben  | hatte, gehabt |
to fuck  | fucked, fucked | [vulg.]	Sex haben  | hatte, gehabt |
to fuck  | fucked, fucked | [vulg.]	Sex machen  | machte, gemacht |
to solicit sex	zu sexuellen Handlungen auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to have sex	pudern  | puderte, gepudert | (Österr.) [ugs.]
to have sex	schnackseln  | schnackselte, geschnackselt | (Süddt.; Österr.) [ugs.]
to accept a suggestion  | accepted, accepted |	eine Anregung annehmen  | nahm an, angenommen |
to reject a suggestion  | rejected, rejected |	einen Vorschlag ablehnen
to seize a suggestion  | seized, seized |	Anregung aufgreifen  | griff auf, aufgegriffen |
to hook up [sl.]	unverbindlichen Sex haben  | hatte, gehabt |
to come forward with a suggestion	einen Vorschlag machen
to act on a suggestion  | acted, acted |	einen Vorschlag aufgreifen
to act on a suggestion  | acted, acted |	einer Anregung folgen  | folgte, gefolgt |

Phrasen

the fair sex

das schöne Geschlecht

Beispiele

following Mr. Jones' suggestion	auf Anraten von Herrn Jones
I did it at his suggestion.	Ich tat es auf seine Anregung hin.
I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
I was somewhat surprised at their positive response to my suggestion.	Ich war über ihre positive Reaktion auf meinen Vorschlag einigermaßen überrascht.
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
That's a very sensible suggestion.	Das ist ein sehr vernünftiger Vorschlag.