shade+of+colour - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

shade of color^AE; shade of colour^BE	der Farbton  Pl.: die Farbtöne
original shade of color^AE; original shade of colour^BE	der Originalfarbton  Pl.: die Originalfarbtöne
color^AE shade [TECH.]; colour^BE shade [TECH.]	der Farbton  Pl.: die Farbtöne
person of color^AE   hauptsächlich  (Amer.) [Abk.: POC]  - Pl.: persons of color, people of color; person of colour^BE   hauptsächlich  (Amer.) [Abk.: POC]  - Pl.: persons of color, people of color	Person of Color (auch: Person of Colour) [Abk.: PoC]
shade of blue	der Blauton  Pl.: die Blautöne
shade of brown	der Braunton  Pl.: die Brauntöne
shade of gray^AE; shade of grey^BE	die Grauschattierung  Pl.: die Grauschattierungen
shade of gray^AE; shade of grey^BE	der Grauton  Pl.: die Grautöne
shade of gray^AE; shade of grey^BE	die Graustufe  Pl.: die Graustufen
shade of green	der Grünton  Pl.: die Grüntöne
shade of red	der Rotton  Pl.: die Rottöne
shade of yellow	der Gelbton  Pl.: die Gelbtöne
color^AE of the skin; colour^BE of the skin	die Hautfarbe  Pl.: die Hautfarben
color^AE of conductor [TECH.]; colour^BE of conductor [TECH.]	die Aderfarbe  Pl.: die Aderfarben

Phrasen

of every shade and color^AE; of every shade and colour^BE	jeder Couleur
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
colored^AE by the dialect [LING.]; coloured^BE by the dialect [LING.]	gefärbt von der Mundart
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen

Beispiele

in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
of similar color^AE; of similar colour^BE	von ähnlicher Farbe
whatever their skin color^AE is; whatever their skin colour^BE is	egal welche Hautfarbe sie haben
What color^AE is it?; What colour^BE is it?	Welche Farbe hat es?
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind beständig.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind lichtecht.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind waschecht.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
You have to show your colors.^AE; You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.

Adjektive / Adverbien

of a different color^AE; of a different colour^BE	andersfarbig
of all shades	jedweder Couleur
of all shades	jeglicher Couleur
dyed of one color^AE; dyed of one colour^BE	einfarbig
in terms of color^AE; in terms of colour^BE	farblich  Adj.
among the shades	im Schatten
shade-loving  Adj. [BOT.]	lichtscheu
color^AE sensitive; colour^BE sensitive	farbempfindlich  Adj.
off-colour   auch: off colour (Brit.)  Adj.	unwohl
without color^AE; without colour^BE	farblos
marked with color^AE; marked with colour^BE	farbmarkiert  Adj.
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig

Verben

to shade  | shaded, shaded |	abtönen  | tönte ab, abgetönt |
to shade  | shaded, shaded |	abschattieren  | schattierte ab, abschattiert |
to shade  | shaded, shaded |	schraffieren  | schraffierte, schraffiert |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	erröten  | errötete, errötet |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	sich^Akk. verfärben  | verfärbte, verfärbt |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	anfärben  | färbte an, angefärbt |
to shade sth.  | shaded, shaded |	etw.^Akk. beschatten  | beschattete, beschattet |
to shade sth.  | shaded, shaded |	etw.^Akk. schattieren  | schattierte, schattiert |
to shade sth.  | shaded, shaded |	etw.^Akk. abdunkeln  | dunkelte ab, abgedunkelt |
to shade sth.  | shaded, shaded |	etw.^Akk. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. kolorieren  | kolorierte, koloriert |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

color^AE difference after color^AE reduction   - pigment [TECH.]; colour^BE difference after colour^BE reduction   - pigment [TECH.]

der Restfarbenabstand   [Farben und Lacke]

Aus dem Umfeld der Suche

dye, hue, stain, color, tint