shaking+screen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

shaking
shake (Verb)

Substantive

shaking screen [TECH.]	das Schwingsieb  Pl.: die Schwingsiebe
shaking screen [TECH.]	das Schüttelsieb  Pl.: die Schüttelsiebe
screen	die Leinwand  Pl.: die Leinwände
screen [TECH.][TELEKOM.]	der Bildschirm  Pl.: die Bildschirme
screen	der Sichtschutz  kein Pl.
screen	das Bild  Pl.: die Bilder
screen	der Sortierer  Pl.: die Sortierer
screen	der Wandschirm  Pl.: die Wandschirme
screen	die Filmleinwand  Pl.: die Filmleinwände
screen	die Frontscheibe  Pl.: die Frontscheiben
screen	grobes Sieb
screen	die Lichtblende  Pl.: die Lichtblenden
screen	die Maske  Pl.: die Masken
screen	die Projektionsfläche  Pl.: die Projektionsflächen

Verben

to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. durchsieben  | siebte durch, durchgesiebt |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. filtern  | filterte, gefiltert |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. verfiltern  | verfilterte, verfiltert |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. aussieben  | siebte aus, ausgesiebt |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. rastern  | rasterte, gerastert |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. verdecken  | verdeckte, verdeckt |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. absieben  | siebte ab, abgesiebt |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
to screen sth. from sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. abschirmen  | schirmte ab, abgeschirmt |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^Akk. sieben  | siebte, gesiebt |   [Abwasser]
to screen sth.  | screened, screened | [TECH.]	etw.^Akk. klassieren  | klassierte, klassiert |   - nach Korngröße
to screen sth.  | screened, screened | [TECH.]	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |   [Bergbau]
to screen sth.  | screened, screened | [TECH.]	verblenden  | verblendete, verblendet |

Adjektive / Adverbien

screen  Adj.	Bildschirm...
shaking  Adj.	zitternd
screen-related  Adj.	bildbezogen
screen-based  Adj. [COMP.]	bildschirmorientiert
with a screen across [KUNST]	gerastert
on screen	auf dem Bildschirm
world shaking	welterschütternd
world-shaking   - momentous  Adj.	weltbewegend
world-shaking  Adj.	welterschütternd
covered by a smoke screen	vernebelt  Adj.
having heart shakes	kernrissig

Phrasen

on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
so. is shaking in their boots [ugs.]   Infinitiv: shake in one's boots	jmdm. geht der Hintern auf Grundeis [ugs.]
so. is shaking in their boots [ugs.]   Infinitiv: shake in one's boots	jmdm. schlottern die Knie [ugs.]
Shake!   - said to a dog	Gib Pfötchen!
Shake hands!   - said to a dog	Gib Pfötchen!
Shake hands!	Begrüßt einander!
Shake hands!	Vertragt euch!
Shake on it!	Hand drauf!
Shake on it!	Schlag ein!
Shake a paw!   - said to a dog	Gib Pfötchen!
shake well before using	vor Gebrauch gut schütteln
shake well before use	vor Gebrauch gut schütteln
to shake the pagoda tree [ugs.] [fig.]	in Indien schnell ein Vermögen machen  | machte, gemacht |

Beispiele

Try shaking it!	Versuch's mal mit Schütteln!
He's shaking like a leaf.	Er zittert wie Espenlaub.
The book was adapted for the screen in 1981.	Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.

Aus dem Umfeld der Suche

tying, trepidation, unsettledness, commotion, tremor, temblor, quivering, vibration, agitation, trembly, washing, trembling, atremble, earthquake, succussion, jolting, restiveness, disquietness, quake