short+fiscal+year - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

short fiscal year [WIRTSCH.][FINAN.]	das Rumpfgeschäftsjahr  Pl.: die Rumpfgeschäftsjahre
short fiscal year [WIRTSCH.][FINAN.]	das Rumpfjahr  Pl.: die Rumpfjahre
fiscal year	fiskalisches Jahr
fiscal year [Abk.: FY] [FINAN.]	das Fiskaljahr  Pl.: die Fiskaljahre
fiscal year [Abk.: FY] [FINAN.]	das Geschäftsjahr  Pl.: die Geschäftsjahre [Abk.: GJ]
fiscal year [Abk.: FY] [FINAN.]	das Haushaltsjahr  Pl.: die Haushaltsjahre
fiscal year [Abk.: FY] [FINAN.]	das Rechnungsjahr  Pl.: die Rechnungsjahre
fiscal year [Abk.: FY] [FINAN.]	das Steuerjahr  Pl.: die Steuerjahre
fiscal year [Abk.: FY] [FINAN.]	das Wirtschaftsjahr  Pl.: die Wirtschaftsjahre
fiscal year [Abk.: FY] [FINAN.]	das Finanzjahr  Pl.: die Finanzjahre
fiscal year [Abk.: FY] [FINAN.]	das Bilanzjahr  Pl.: die Bilanzjahre
fiscal year [FINAN.]	das Etatjahr  Pl.: die Etatjahre
fiscal year change	der Geschäftsjahreswechsel  Pl.: die Geschäftsjahreswechsel
fiscal year change	der Jahreswechsel  Pl.: die Jahreswechsel

Adjektive / Adverbien

during the fiscal year [FINAN.]	unterjährig   - während des laufenden Jahres
at the change of the fiscal year	zum Ende des Finanzjahres
at the end of the fiscal year [FINAN.]	am Ende des Finanzjahres
short  Adj.  Adv.	kurz
short  Adj.   - of a person	klein
short  Adj.	kurzfristig
short  Adj.	knapp
short  Adj.	nicht ganz
fiscal  Adj.	fiskalisch
fiscal  Adj.	steuerlich
fiscal  Adj.	Finanz...  Pl.
fiscal  Adj.	finanziell
fiscal  Adj.	finanzpolitisch
fiscal  Adj.	Steuer...

Verben

to open a new fiscal year  | opened, opened |	das neue Geschäftsjahr anlegen  | legte an, angelegt |
to short sth.  | shorted, shorted |	etw.^Akk. kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to short  | shorted, shorted | [ELEKT.]	einen Kurzschluss verursachen
to shortchange (auch: short-change)  | shortchanged, shortchanged |	zu wenig Wechselgeld herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to shortchange (auch: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to short-list (auch: shortlist) so. (oder: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Wahl ziehen  | zog, gezogen |
to short-list (auch: shortlist) so. (oder: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Auswahl ziehen  | zog, gezogen |
to short-list (auch: shortlist) so. (oder: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Wahl nehmen  | nahm, genommen |
to short-circuit sth.	etw.^Akk. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to shortchange (auch: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.] [fig.]
to shortchange (auch: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. bemogeln  | bemogelte, bemogelt | [ugs.]
to short-circuit sth. [fig.]	etw.^Akk. umgehen  | umging, umgangen |
to short-circuit [ELEKT.]	kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to short-circuit [ELEKT.]	einen Kurzschluss verursachen

Präpositionen / Pronomen / ...

short of   - except	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
short of   - distant from	entfernt von  +Dat.
short of	aus Mangel an  +Dat.
short of	in Ermanglung von  +Dat.

Definitionen

gap year taken to do voluntary work in the environmental sector	Freiwilliges Ökologisches Jahr [Abk.: FÖJ]
gap year usually taken to do voluntary work in the social sector	Freiwilliges Soziales Jahr [Abk.: FSJ]

Phrasen

the year dot (Brit.)	anno Tobak
short and sweet	kurz und bündig
short and sweet	ohne Schmus
a short spell	kurze Zeit
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
Make it short!	Fasse dich kurz!
2013/2014/... - the year in review	Jahresrückblick 2013/2014/...
year in, year out	jahraus, jahrein
year in and year out	Jahr für Jahr
all the year round	das ganze Jahr hindurch
Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht
Happy New Year!	Frohes Neues Jahr!
Happy New Year!	Frohes neues Jahr!

Beispiele

the coming year	das kommende Jahr
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
I'm short of cash this month.	Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
every half year	jedes halbe Jahr
amounts due within one year  Pl.	innerhalb eines Jahres fällige Beträge
always short of money	immer knapp bei Kasse
is to be published each year	muss jährlich veröffentlicht werden
supplies continue to be rather short	die Lieferungen sind weiterhin knapp
this has fiscal effects	das hat steuerliche Auswirkungen
He has a short fuse. (Amer.)	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.

Aus dem Umfeld der Suche

financial