sich+über+jemanden+lustig+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemanden
jemand (Pronomen)

Beispiele

She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich^Akk. nur über Sie lustig.
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.
There's no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
extending over several weeks	sich^Akk. über mehrere Wochen erstreckend
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
He always has to scoff at everything.	Er muss über alles seine Glossen machen.
She married him on the rebound.	Sie heiratete ihn, um sich^Akk. über einen anderen hinwegzutrösten.   Infinitiv: hinwegtrösten
for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
He makes himself scarce.	Er macht sich^Akk. rar.
He made it his business.	Er machte es sich^Dat. zur Aufgabe.
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
Crime doesn't pay.	Verbrechen macht sich^Akk. nicht bezahlt.   Infinitiv: sich^Akk. bezahlt machen

Verben

to deride so. (oder: sth.)  | derided, derided |	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to make sport of so. (oder: sth.)	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to make fun of so. (oder: sth.)  | made, made |	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to scoff at so. (oder: sth.)  | scoffed, scoffed |	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to mock so. (oder: sth.)  | mocked, mocked |	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to poke fun at so. (oder: sth.)  | poked, poked |	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to sneer at so. (oder: sth.)  | sneered, sneered |	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to give so. stick over (oder: about) sth.	sich^Akk. über jmdn. lustig machen
to jeer at so.  | jeered, jeered |	sich^Akk. über jmdn. lustig machen
to tease so.  | teased, teased |	sich^Akk. über jmdn. lustig machen
to take the mick out of so. (oder: sth.) (Brit.) [sl.]	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to take the mickey out of so. (oder: sth.) (Brit.) [sl.]	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to take the piss out of so. (oder: sth.) [sl.]	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to inform oneself (about sth.)	sich^Akk. (über etw.^Akk.) kundig machen

Phrasen

Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
funny  Adj.	lustig
gay  Adj.   - lively, cheerful   veraltend	lustig   - vergnügt, fröhlich
droll  Adj.	lustig
hilarious  Adj.	lustig
jolly  Adj.	lustig
merry  Adj.	lustig
blithe  Adj.	lustig
comic  Adj.	lustig
jocund  Adj.	lustig
merrily  Adv.	lustig
frolicsome  Adj.	lustig
jocular  Adj.	lustig
amusing  Adj.	lustig

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
each other	sich
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.

Substantive

information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
survey (of)	der Überblick (über)  Pl.: die Überblicke
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
overall channel unbalance [TECH.]	die Über-alles-Kanalungleichheit  Pl.
time-fill refueling^AE [TECH.]; time-fill refuelling^BE [TECH.]	die Über-Nacht-Betankung
funny tale	lustige Geschichte
funny bone [fig.]	lustige Ader
task characteristic theories  Pl.	Theorien über Aufgabenmerkmale
descriptive literature on	beschreibende Literatur über
details (on)  Pl.	nähere Angaben (über)
height above sea level	Höhe über N.N.