sich+als+Homosexueller+bekennen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Homosexueller
der Homosexuelle (Substantiv)
die Homosexuelle (Substantiv)
homosexuell (Adjektiv)

Verben

to avow oneself (to be) sth. [form.]	sich^Akk. als etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
to admit (to) sth.  | admitted, admitted |	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to come out of the closet on sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to profess sth.  | professed, professed |	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to avow oneself to sth. [form.]	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to plead guilty  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded |	sich^Akk. schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |
to come out   - as a homosexual	sich^Akk. zur Homosexualität bekennen
to admit one's responsibility  | admitted, admitted |	sich^Akk. zur Verantwortung bekennen
to come out of the closet	sich^Akk. zu seiner Homosexualität bekennen
to come out	sich^Akk. öffentlich zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to assume that sth. is known	etw.^Akk. als bekannt voraussetzen  | setzte voraus, vorausgesetzt |
to plead not guilty  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded |	sich^Akk. nicht schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |
to cop a plea  | copped, copped | [ugs.]	sich^Akk. schuldig bekennen, um eine Strafminderung zu erhalten  | bekannte, bekannt |
to put sth. on the world's sporting map	etw.^Akk. als Sportveranstaltungsort weltweit bekanntmachen (auch: bekannt machen)  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

also known as [Abk.: a. k. a., AKA, aka]	auch bekannt als
gay  Adj.   - homosexual	homosexuell
same-sex  Adj.	homosexuell
homosexual  Adj.	homosexuell
queer  Adj.   - homosexual   - can be perceived as offensive when used by heterosexuals	homosexuell
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
well-known  Adj.	wohlbekannt   auch: wohl bekannt
well enough known	hinlänglich bekannt
in the public domain	öffentlich bekannt
public domain	öffentlich bekannt

Beispiele

Do you plead guilty?	Bekennen Sie sich^Akk. schuldig?
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
regarded as being solvent	als zahlungsfähig bekannt
goods known to be dangerous	als gefährlich bekannte Ware
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
can't help but	nicht anders können als
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..

Substantive

gay	der Homosexuelle | die Homosexuelle  Pl.: die Homosexuellen
flit [sl.] [pej.] (Amer.)	der Homosexuelle (ein Homosexueller)  Pl.: die Homosexuellen
nance   - disparaging and offensive [sl.]	der Homosexuelle (ein Homosexueller)  Pl.: die Homosexuellen
nancy   - disparaging and offensive [sl.]	der Homosexuelle (ein Homosexueller)  Pl.: die Homosexuellen
nancy boy   - disparaging and offensive [sl.]	der Homosexuelle (ein Homosexueller)  Pl.: die Homosexuellen
bugger [vulg.]	der Homosexuelle | die Homosexuelle  Pl.: die Homosexuellen
sodomy	homosexueller Geschlechtsverkehr
practicing^AE homosexual; practising^BE homosexual	aktiver Homosexueller
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
as-if basis [VERSICH.]	die Als-ob-Basis
purely hypothetical approach [VERSICH.]	die Als-ob-Betrachtung  Pl.: die Als-ob-Betrachtungen
lighter-than-air aircraft [AVIAT.]	der Leichter-als-Luft-Flugapparat
Out & Equal Workplace Advocates	Vereinigung für die Gleichberechtigung Homosexueller am Arbeitsplatz

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
as if	als ob
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Phrasen

to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
a mere ...	nichts als ...
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
X as well as Y	sowohl X als auch Y
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!