sich+an+Tatsachen+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tatsachen
die Tatsache (Substantiv)
halten
der Halt (Substantiv)

Verben

to stick to the facts  | stuck, stuck |	sich^Akk. an die Tatsachen halten
to adhere strictly to sth.  | adhered, adhered |	sich^Akk. streng an etw.^Akk. halten
to hew to sth.  | hewed, hewn/hewed | (Amer.)   - conform, adhere to	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to abide by sth.  | abode, abode |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to adhere to sth.  | adhered, adhered |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep with sth.  | kept, kept |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to stick with so. (oder: sth.)  | stuck, stuck |	sich^Akk. an jmdn./etw. halten
to abide by the rules	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Regeln halten
to stand to the rules	sich^Akk. an die Regeln halten
to abide by a contract  | abode, abode |	sich^Akk. an einen Vertrag halten
to stand to a contract  | stood, stood |	sich^Akk. an einen Vertrag halten
to abide by a decision  | abode, abode |	sich^Akk. an eine Entscheidung halten

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
savable   - goal  Adj.	zu halten
from now on	von nun an
factual  Adj.	den Tatsachen entsprechend
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an

Präpositionen / Pronomen / ...

in itself	an sich
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich

Substantive

Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
data  used with sg. or pl. verb	die Tatsachen
the lowdown [ugs.]	die Tatsachen
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
admission	das Tatsachenanerkenntnis
insider facts  Pl. [FINAN.][JURA]	die Insidertatsachen   auch: Insider-Tatsachen
stop	der Halt  Pl.: die Halte
fact	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
footing	der Halt  kein Pl.
foothold	der Halt  kein Pl.
halt	der Halt  Pl.: die Halte
hold	der Halt  kein Pl.
immediate stop	der Halt  Pl.: die Halte
actuality	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen

Beispiele

He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
please refer to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
please write to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
for references you may apply to	wegen Referenzen wenden Sie sich^Akk. bitte an
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich^Akk..
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich^Akk.
if prices remain stable [FINAN.]	wenn der Kurs sich^Akk. hält
The smell lingers for about three weeks.	Der Geruch hält sich^Akk. etwa drei Wochen.
How does it strike you?	Was halten Sie davon?

Phrasen

Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
to keep one's head above water [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to get by  | got, got/gotten |	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to keep the pot boiling [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
to be beside oneself with joy	sich^Akk. vor Freude kaum mehr halten können
to be beside oneself with anger	sich^Akk. vor Zorn kaum mehr halten können
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^Akk. mal an!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten

Definitionen

factoidal  Adj.	nur zum Teil auf Tatsachen beruhend
speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Aus dem Umfeld der Suche

Werte, halbwahr