sich+an+den+Buchstaben+des+Gesetzes+klammern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Buchstaben
der Buchstabe (Substantiv)
klammern
die Klammer (Substantiv)
Gesetzes
das Gesetz (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
please refer to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
please write to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
for references you may apply to	wegen Referenzen wenden Sie sich^Akk. bitte an
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
abecedarian  Adj.	mit den fortlaufenden Buchstaben des Alphabets beginnend
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
beyond the law [JURA]	außerhalb des Gesetzes
by act of law	kraft des Gesetzes
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
in brackets	in Klammern

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
authority charged with the enforcement of this Act [ADMIN.]	für den Vollzug des Gesetzes zuständige Behörde
violator	Übertreter des Gesetzes
primacy of law [JURA]	Vorrang des Gesetzes
supremacy of law [JURA]	Vorrang des Gesetzes
perversion of the course of justice [JURA]	Beugung des Gesetzes
ignorance of law	Unkenntnis des Gesetzes
Law Against Unfair Competition [JURA]	Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb [Abk.: UWG]
law of supply [WIRTSCH.]	Gesetz des Angebots

Präpositionen / Pronomen / ...

in itself	an sich
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to clutch at straws [fig.]	sich^Akk. an einen Strohhalm klammern [fig.]
to grasp at straws [fig.]	sich^Akk. an einen Strohhalm klammern [fig.]
A drowning man will catch at a straw.	Der Ertrinkende klammert sich^Akk. an einen Strohhalm.
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^Akk. mal an!
to sit oneself down	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen [ugs.] [hum.]
the full rigor^AE of the law [JURA]; the full rigour^BE of the law [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Verben

to cling to sth.  | clung, clung |	sich^Akk. an etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |
to clutch at sth.  | clutched, clutched |	sich^Akk. an etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |
to leech on to so. (oder: sth.)  | leeched, leeched |	sich^Akk. an jmdn./etw. klammern
to adhere to the law  | adhered, adhered |	sich^Akk. an das Gesetz halten
to observe the law  | observed, observed |	sich^Akk. an das Gesetz halten
to abide by the law  | abode, abode |	sich^Akk. an das Gesetz halten
to abscond from justice  | absconded, absconded |	sich^Akk. den Gesetzen entziehen
to clip sth. (on) to sth.  | clipped, clipped |	etw.^Akk. an etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |
sth. sounds good/bad/interesting/...   Infinitiv: sound	etw.^Nom. hört sich^Akk. gut/schlecht/interessant/... an   Infinitiv: sich^Akk. anhören
to adhere strictly to sth.  | adhered, adhered |	sich^Akk. streng an etw.^Akk. halten
to claim the protection of the law  | claimed, claimed | [JURA]	den Schutz durch das Gesetz beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke