sich+an+die+Brust+werfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
at times	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

in itself	an sich
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
an  Art.	ein | eine | ein

Substantive

Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
chest	die Brust  Pl.: die Brüste
breast   - of a woman	die Brust  Pl.: die Brüste
bosom	die Brust  Pl.: die Brüste
front [ugs.]   - a woman's bust, cleavage	die Brust  Pl.: die Brüste
thorax  - Pl.: thoraxes, thoraces [ANAT.]	die Brust  Pl.: die Brüste
brisket [KULIN.][ZOOL.]	die Brust  Pl.: die Brüste
breast [fig.] [poet.]	die Brust  Pl.: die Brüste
work area [TECH.]	die Brust  Pl.: die Brüste
work point [TECH.]	die Brust  Pl.: die Brüste   [Bergbau]
work spot [TECH.]	die Brust  Pl.: die Brüste   [Bergbau]
working area [TECH.]	die Brust  Pl.: die Brüste   [Bergbau]
working place [TECH.]	die Brust  Pl.: die Brüste   [Bergbau]
working point [TECH.]	die Brust  Pl.: die Brüste   [Bergbau]

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
please refer to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
please write to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.

Verben

to beat one's chest	sich^Dat. an die Brust schlagen
to cry on so.'s shoulder	sich^Akk. an jmds. Brust ausweinen
to weep on so.'s shoulder	sich^Akk. an jmds. Brust ausweinen
to embosom so.  | embosomed, embosomed | [poet.]   veraltet	jmdn. an die Brust drücken  | drückte, gedrückt |
to trade insults	sich^Dat. gegenseitig Beleidigungen an den Kopf werfen
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to buckle  | buckled, buckled |	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to warp  | warped, warped |	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to cockle  | cockled, cockled | [TEXTIL.]	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to give so. a good talking to	sich^Dat. jmdn. zur Brust nehmen
to give so. a talking to  | gave, given |	sich^Dat. jmdn. zur Brust nehmen
to have a word with so.  | had, had |	sich^Dat. jmdn. zur Brust nehmen
to take so. to task	sich^Dat. jmdn. zur Brust nehmen
sth. sounds good/bad/interesting/...   Infinitiv: sound	etw.^Nom. hört sich^Akk. gut/schlecht/interessant/... an   Infinitiv: sich^Akk. anhören

Phrasen

to cast pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^Akk. mal an!
to throw in the towel [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
to throw sth. overboard  | threw, thrown |	etw.^Akk. über Bord werfen   auch  [fig.]

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Wärmeverzug, Casting, verziehen, Seitenlagerung, Schweifzettel, Zetteln, Gießling, Krümmen, schleudern, Abformen, Gießen, Verwölbung, Rollenverteilung, Gießkörper, schmeißen